Oct 5, 2010 21:41
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
specialized in tourism
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
ferma restando la solidarietà del conduttore recedente per i pregressi periodi d
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di locazione
in questa parte del contratto si specifica che nel caso in cui uno o più conduttori decidessero di recedere dal contratto di locazione, la stessa proseguirebbe nei confronti degli altri "ferma restando....."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sin perjuicio del deber del conductor rescindente de cumplir con sus obligaciones anteriores |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
1 hr
sin perjuicio del deber del conductor rescindente de cumplir con sus obligaciones anteriores
Se trata de que el conductor o conductores pueden rescindir su parte en el contrato de arrendamiento, con la condición de que estén al corriente de pago por el periodo anterior."Ferma restante" es una expresión muy formal, como "ferma restando" creo que sería algo así como "sin perjuicio de" "a condición de" "con el requisito previo" "salvando el cumplimiento" "con excepción de" y otras más. A juzgar por lo que he visto en la red. Te añado un enlace de una colaboración inglés-italiano de PROZ. En él se habla de "ferma restando" y se hace una referncia a "ferma restante"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HSdoZLZ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-06 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
La frase debe decir: SIN PERJUICIO DEL DEBER DEL ARRENDATARIO RESCINDENTE DE CUMPLIR CON SUS OBLIGACIONES ANTERIORES
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HSdoZLZ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-06 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
La frase debe decir: SIN PERJUICIO DEL DEBER DEL ARRENDATARIO RESCINDENTE DE CUMPLIR CON SUS OBLIGACIONES ANTERIORES
Example sentence:
notificar con antelación suficiente a la otra parte, a fin de evitar la interrupción intempestiva, pues de lo contrario al parte rescindente deberá indemnizar a la otra
Tenuto conto dell\'esito solo parzialmente favorevole del ricorso, le spese del presente giudizio vanno dichiarate irripetibili ai sensi dell\'art. 92 c.p.c., ferma restante la compensazione di quelle del giudizio di merito disposta dal Giudice di Pace.
Note from asker:
| !muchas gracias Chema! |
Discussion