This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2007 21:18
16 yrs ago
Italian term
macchine da calcolo
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
actividades empresa
nell'ambito delle atività che una empresa svolge secondo l'iscrizione alla camera di commercio, e nell'area delle attività della costruzione/l'edilizia si legge:
compra/vendita de materiali da costruzione e per l'edilizia, di prodotti siderurgici, di metalli non preziosi, di MACCHINE DA CALCOLO e di ogni altro articolo connesso o complementare a quelli sopra indicati...
GRAZIE MILLE
compra/vendita de materiali da costruzione e per l'edilizia, di prodotti siderurgici, di metalli non preziosi, di MACCHINE DA CALCOLO e di ogni altro articolo connesso o complementare a quelli sopra indicati...
GRAZIE MILLE
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | calculadoras |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
+4
28 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
calculadoras
Ciao Ma. Gabriella,
secondo me si riferisce a questo, alla calcolatrice o macchina da calcolo.
E in spagnolo si dice come ti ho scritto sopra,
Vediamo altri pareri e ricevi tanti saluti. Gioconda :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-07 03:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola nuevamente, buscando en internet macchine da calcolo se refiere a todo tipo de calculadoras, de las más simples a las más sofisticadas. Siguiendo tu idea sobre algún instrumento de medición de terrenos, también encontré calculadoras para agrimensura. Pero ahora no me doy cuenta qué opción podría darte :(
Es muy tarde adora para seguir buscando. Buona notte! Veamos cómo podemos resolver esto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-07 03:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
fe de erratas: ahora.
secondo me si riferisce a questo, alla calcolatrice o macchina da calcolo.
E in spagnolo si dice come ti ho scritto sopra,
Vediamo altri pareri e ricevi tanti saluti. Gioconda :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-07 03:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola nuevamente, buscando en internet macchine da calcolo se refiere a todo tipo de calculadoras, de las más simples a las más sofisticadas. Siguiendo tu idea sobre algún instrumento de medición de terrenos, también encontré calculadoras para agrimensura. Pero ahora no me doy cuenta qué opción podría darte :(
Es muy tarde adora para seguir buscando. Buona notte! Veamos cómo podemos resolver esto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-07 03:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
fe de erratas: ahora.
Note from asker:
| hola Gioconda, pera mí también podín ser calculadores, pero dado que tienen tres sectores de especialización (el de la consturcción , el naval, y el deportivo) no veo la razón por la cual estas "macchine da calcolo) estén solamente en la sección de construcciones. No podrían ser máquinas para medir terrenos o cosas así?? Sinceramente la palabra "calculadoras" queda muy fuera de contexto. Gracias de todas maneras Gabriela |
| Gracias Gioconda, pero hablé con el cliente y me confirmó lo que imaginaba, las calculadoras no tienen nada que ver! |
Something went wrong...