Otra opción

Patteggiamento => contratación

Tal y cual lo traduce el TAM económico comercial

Espero te sirva

silvina

Il patteggiamento in ambito giuridico corrisponde precisamente a "SENTENCIA DE CONFORMIDAD" tra le parti, e viene sempre accordato sulla pena più grave. Ora per i reati di mafia (fortunatamente) è stato proibito.

SENTENCIA DE CONFORMIDAD: Conforme a lo establecido en el artículo 801 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal , podrá el/a Juez de Guardia, en los procedimientos para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 787 de dicha Ley, dictar Sentencia de conformidad reduciendo en un tercio la pena efectivamente pedida por la acusación si, en la misma guardia, el acusado mostrase su conformidad con la más grave de las acusaciones, debiendo ceñirse la resolución a las calificaciones objeto de acusación, siempre que concurran los siguientes requisitos:
1º).- que se haya presentado escrito de acusación, o acusación verbalmente formulada, tras haberse dictado Auto de apertura de Juicio Oral a petición del Ministerio Fiscal y/o demás acusaciones personadas.
2º).- que los hechos objeto de acusación hayan sido calificados como delito castigado con pena de hasta TRES AÑOS DE PRISIÓN, pena de MULTA (Cualquiera que sea su cuantía) o con pena de distinta naturaleza cuya duración no exceda de 10 AÑOS,
3º).- que tratándose de pena privativa de libertad, la pena solicitada o la suma de ellas, no supere, reducida en un tercio, los DOS años de prisión

< PATTEGGIAMENTO>

Che cos’è

Il patteggiamento, molto in sintesi, è un modo di concludere un procedimento penale ammettendo in qualche modo la propria colpevolezza o comunque rinunciando a difendersi nel merito in cambio di uno sconto di pena e dell’applicazione di una serie di benefici connessi di solito alla scelta di questo rimedio. >

< IL MINISTRO DELLA GIUSTIZIA, Angelino Alfano (intervistato da Gianluigi Paragone su Libero):

“Dei trenta articoli illustrati nel pacchetto sicurezza, otto riguardano la mafia. Nel giorno dell´anniversario della strage di Capaci il governo annuncia, decreti alla mano, che non intende abbassare la guardia nella lotta alle mafie“.

Altre informazioni sui provvedimenti di contrasto alla Mafia: qui, qui, qui e qui.

Inoltre, per meglio capire l’introduzione del “divieto di patteggiamento in appello per i reati di Mafia” (contenuto nel pacchetto sicurezza)

Un aiuto.
Yaji