Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiamare in disparte
Spanish translation:
llamar aparte
Added to glossary by
Deschant
Jul 11, 2005 15:05
18 yrs ago
Italian term
chiamare in disparte
Italian to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Llamar aparte?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | llamar aparte |
Deschant
|
| 5 | llamar (para hablar) a solas |
Noelia Fernández Vega
|
Change log
Jul 12, 2005 07:18: Deschant changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
1 min
Selected
llamar aparte
Garzanti:
Lemma disparte
Sillabazione/Fonetica [di-spàr-te]
Etimologia Comp. di dis-1 e parte
Definizione avv. (ant.) da parte | oggi usato soltanto nella loc. avv. in disparte, da parte, da un lato, in luogo riservato: tenere, mettere in disparte; starsene in disparte; parlare a qualcuno in disparte.
Lemma disparte
Sillabazione/Fonetica [di-spàr-te]
Etimologia Comp. di dis-1 e parte
Definizione avv. (ant.) da parte | oggi usato soltanto nella loc. avv. in disparte, da parte, da un lato, in luogo riservato: tenere, mettere in disparte; starsene in disparte; parlare a qualcuno in disparte.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: sí
0 min
|
|
Gracias, Flavio
|
|
| agree |
María José Iglesias
0 min
|
|
Gracias, María José
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo Eva!"
5 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
llamar (para hablar) a solas
Has puesto poco texto......Llamar aparte no se utiliza en español o por lo menos a mí no me suena muy bien....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-11 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
En Internet no hay muchas referencias de \"llamar aparte\"; lo dicho....me suena fatal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-11 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
En Internet no hay muchas referencias de \"llamar aparte\"; lo dicho....me suena fatal
Discussion