Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condizioni ambientali
Spanish translation:
condiciones ambientales
Added to glossary by
Federica Banzola
Apr 7, 2005 13:06
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
condizioni ambientali
Italian to Spanish
Other
Manufacturing
instalaciones
è una definizione che trovo spesso nei manuali per l'installazione di macchinari.
devo utilizzare condiciones ambientales o "medioambientales", quando si usa quest'ultimo? Grazie per il consiglio
devo utilizzare condiciones ambientales o "medioambientales", quando si usa quest'ultimo? Grazie per il consiglio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | condiciones ambientales |
------ (X)
|
| 5 | condiciones medio ambientales |
Pamela Gianfelice
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
condiciones ambientales
ambiente: interior/vivienda
medioambiental:ecológico
medioambiental:ecológico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Pamela Gianfelice
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
condiciones medio ambientales
se ti riferisci all'ambiente nel senso ecologico è "medio ambientales"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 13:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa in realtà ho trovato questa definizione del RAE che mi ha un po\' confuso:
medio ambiente.
1. m. medio (ǁ conjunto de circunstancias culturales, económicas y sociales en que vive una persona).
2. m. Biol. medio (ǁ conjunto de circunstancias exteriores a un ser vivo).
Io continuo ad usare ambiental nel senso di \"circostanze in cui vive una persona\" e medio ambiental come \"ambiente biologico\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 13:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa in realtà ho trovato questa definizione del RAE che mi ha un po\' confuso:
medio ambiente.
1. m. medio (ǁ conjunto de circunstancias culturales, económicas y sociales en que vive una persona).
2. m. Biol. medio (ǁ conjunto de circunstancias exteriores a un ser vivo).
Io continuo ad usare ambiental nel senso di \"circostanze in cui vive una persona\" e medio ambiental come \"ambiente biologico\"
Something went wrong...