Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel gestionale
Spanish translation:
en el sector productivo/en el sector de la producción
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jan 22, 2006 23:04
18 yrs ago
Italian term
nel gestionale
Italian to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
I fornitori che concorrono alla fabbricazione del nostro prodotto finale, presenti nel gestionale, sono stati tutti qualificati; sono per lo più storici e si possono dividere in due grosse famiglie:
Fornitori imposti e/o consigliati dal cliente;
Aziende multinazionali o leader nel loro settore.
en lo administrativo? en el sector de la gestión?
Fornitori imposti e/o consigliati dal cliente;
Aziende multinazionali o leader nel loro settore.
en lo administrativo? en el sector de la gestión?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en el sector productivo/de la producción |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | en lo administrativo / en lo que se refiere a gestión |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
en el sector productivo/de la producción
Mi sembra che qui si riferisca alla lavorazione dei prodotti più che alla gestione aziendale; dico io...
Comunque spero di esserti stata utile. Buona giornata e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-01-23 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
beh dico io, anche se prima ho pensato in modo diverso ;)
Comunque spero di esserti stata utile. Buona giornata e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-01-23 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
beh dico io, anche se prima ho pensato in modo diverso ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
13 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
en lo administrativo / en lo que se refiere a gestión
Por instinto diría eso.
Flavio
Flavio
Discussion