Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ipofunzionale [la trasmissione bioelettrica del sistema nervoso centrale]
Spanish translation:
[la trasmissione bioelettrica del SNC e'] hipofuncionante
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
May 27, 2005 12:45
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
ipofunzionale
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
Ipofunzionale la trasmissione bioelettrica del sistema nervoso centrale con astenia psicofisica e depressione.
Alguien me puede explicar que relación tiene la palabra con el resto de la frase?
Alguien me puede explicar que relación tiene la palabra con el resto de la frase?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | [la trasmissione bioelettrica del SNC e'] hipofuncionante, con astenia |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | hipofuncional |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
[la trasmissione bioelettrica del SNC e'] hipofuncionante, con astenia
:-)
E
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-27 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
óviusly la primera parte dejéla sin traducción ;-)
E
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-27 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
óviusly la primera parte dejéla sin traducción ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
hipofuncional
hipofuncional, que funciona menos de lo que debería
encontrarás numerosas referencias sobre la *hipofuncionalidad* en campo médico
fíjate si te encaja porque no se como empieza la frase pero sobre la traducción de la palabra estoy segura
hth
s
encontrarás numerosas referencias sobre la *hipofuncionalidad* en campo médico
fíjate si te encaja porque no se como empieza la frase pero sobre la traducción de la palabra estoy segura
hth
s
Something went wrong...