Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
medico necroscopo
Spanish translation:
médico que certifica el deceso/la muerte
Added to glossary by
celiacp
Jul 5, 2006 08:25
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
medico necroscopo
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
Se trata de un certificado de defunción en el que aparece este término:
"Visto il certificato del medico necroscopo incaricato dell'accertamento"
Se refiere al médico que ha redactado el certificado de defunción, no es exactamente un médico forense.
En español no encuentro la traducción exacta de este término italiano.
Gracias y un saludo
"Visto il certificato del medico necroscopo incaricato dell'accertamento"
Se refiere al médico que ha redactado el certificado de defunción, no es exactamente un médico forense.
En español no encuentro la traducción exacta de este término italiano.
Gracias y un saludo
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | médico que certifica el deceso/la muerte | celiacp |
4 | médico asistencial | Laura Iglesias |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
médico que certifica el deceso/la muerte
No existe adjetivo como tal, sino "médico que certifica la muerte (o el deceso)". Médico certificador se entendería, pero el término correcto no es ése.
Políticas de la AMMPara evitar un conflicto de intereses, el médico que certifica la muerte de un donante potencial de órganos o tejidos no debe participar en la extirpación ...
www.wma.net/s/policy/wma.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Tecnociencia : Especial TrasplantesEl médico que certifica la muerte no debe formar parte de los equipos de extracción de trasplante; El respeto a los comportamientos y sentimientos de la ...
www.tecnociencia.es/especiales/trasplantes/4.htm - 26k - En caché - Páginas similares
dic-13h... profesión, nombre del médico que certifica la muerte. Todos estos datos se introdujeron en una base de datos para facilitar su análisis estadístico. ...
www.oftalmo.com/seo/1997/1997-dic/dic-13h.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Página de contenido... de muerte recogidas en el Boletín Estadístico de Defunción (BED), fuente de información primaria, cumplimentado por el médico que certifica la muerte. ...
www.gobiernodecanarias.org/sanidad/ scs/3/epidemiologia/mortalidad/mortalidad.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Políticas de la AMMPara evitar un conflicto de intereses, el médico que certifica la muerte de un donante potencial de órganos o tejidos no debe participar en la extirpación ...
www.wma.net/s/policy/wma.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Tecnociencia : Especial TrasplantesEl médico que certifica la muerte no debe formar parte de los equipos de extracción de trasplante; El respeto a los comportamientos y sentimientos de la ...
www.tecnociencia.es/especiales/trasplantes/4.htm - 26k - En caché - Páginas similares
dic-13h... profesión, nombre del médico que certifica la muerte. Todos estos datos se introdujeron en una base de datos para facilitar su análisis estadístico. ...
www.oftalmo.com/seo/1997/1997-dic/dic-13h.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Página de contenido... de muerte recogidas en el Boletín Estadístico de Defunción (BED), fuente de información primaria, cumplimentado por el médico que certifica la muerte. ...
www.gobiernodecanarias.org/sanidad/ scs/3/epidemiologia/mortalidad/mortalidad.htm - 6k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Celia."
15 mins
médico asistencial
el médico asistencial certifica las muertes naturales y el forense las muertes violentas o sospechosas, lo encontré en este artículo sobre certificados de defunción:
http://www.mednet.org.uy/cq3/emc/certificadosdef.pdf
pero entiendo que el término más común es médico forense
http://www.mednet.org.uy/cq3/emc/certificadosdef.pdf
pero entiendo que el término más común es médico forense
Something went wrong...