Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spot
Spanish translation:
reflector
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 13, 2008 02:56
16 yrs ago
Italian term
spot
Italian to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Fornitura in opera di impianto di illuminazione interno alla cabina schermante composto da:
n° xxxx Spot con lampade alogene dicroiche 50 Watt
n° xxxx Canalina porta-cavi e alloggiamento spot
Se trata de un equipo de resonancia magnética,
Les agradezco su ayuda
n° xxxx Spot con lampade alogene dicroiche 50 Watt
n° xxxx Canalina porta-cavi e alloggiamento spot
Se trata de un equipo de resonancia magnética,
Les agradezco su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reflector |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 +2 | spot |
Maria Mc Lean
|
| 4 +1 | foco |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Change log
Feb 18, 2008 08:32: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
reflector
reflector. 2. m. Aparato que lanza la luz de un foco en determinada dirección. (DRAE)
5 spotlight, spot
a lamp that produces a strong beam of light to illuminate a restricted area; used to focus attention of a stage performer
http://www.wordreference.com/definition/spotlight
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-13 05:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
...la luminaria Amaryllis presenta una variante inédita en alumbrado urbano: puede ir equipada con un reflector de vidrio dicroico que proporciona un original centelleo en la base de la luminaria, una tecnología idéntica a los reflectores halógenos dicroicos utilizados en alumbrado interior.
http://www.schreder.com/documents/AMARYLLIS/Spanish/Brochure...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-02-18 08:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
5 spotlight, spot
a lamp that produces a strong beam of light to illuminate a restricted area; used to focus attention of a stage performer
http://www.wordreference.com/definition/spotlight
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-13 05:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
...la luminaria Amaryllis presenta una variante inédita en alumbrado urbano: puede ir equipada con un reflector de vidrio dicroico que proporciona un original centelleo en la base de la luminaria, una tecnología idéntica a los reflectores halógenos dicroicos utilizados en alumbrado interior.
http://www.schreder.com/documents/AMARYLLIS/Spanish/Brochure...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-02-18 08:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
1 min
Maria Mc Lean
Native in Spanish
fast and reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spot
en Argentina se llaman spot
+1
5 hrs
foco
"Punto, aparato o reflector de donde parte un haz de rayos luminosos o caloríferos." y "lugar real o imaginario en que está como reconcentrada alguna cosa con toda su fuerza y eficacia" (RAE), puede corresponder al inglés "spot"
Something went wrong...