Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dosaggio/dì = dosaggio/giorno / dosaggio al dì / dosaggio al giorno
Spanish translation:
dosaje/día
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 29, 2010 07:54
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Spain
Translation is an art
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Catalan to Spanish, English to Spanish
dosaggio/die
Italian to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días,
estoy corrigiendo un texto médico que habla del uso de un fármaco en prueba. "dosaggio/die" ha sido traducido como "dosificación/día" y querría confirmarlo porque me plantea algunos interrogantes la palabra "die".
Muchas gracias.
estoy corrigiendo un texto médico que habla del uso de un fármaco en prueba. "dosaggio/die" ha sido traducido como "dosificación/día" y querría confirmarlo porque me plantea algunos interrogantes la palabra "die".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dosaje/día -- dosaggio/dì, dosaggio/giorno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 3, 2010 05:21: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dosaje/día -- dosaggio/dì, dosaggio/giorno
farmaci analgesici-antiinfiammatori - FKT - Medicina e ...
***al dì*** nell'adulto), si può associare un farmaco anti-infiammatorio (FANS) a dose ridotta oppure un'applicazione locale di FANS (crema, gel, cerotto, ecc.) ...
www.fkt.it/pagina.asp?IDPagina=9
Área baja la curva (ABC) : es una medida de la absorción del fármaco ... El dosaje rutinario de ciclosporina en sangre es esencial para el ajuste de la misma. ... 3 mg/kg/día en infusión continua comenzando el día previo al trasplante, ...
www.garrahan.gov.ar/cime/.../ciclosporina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-29 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
giorno = dì
Giorno
Il giorno (anche chiamato dì), come unità di misura del tempo, ... Nel linguaggio comune spesso si chiama giorno il dì, ossia il periodo di illuminazione ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorno
***al dì*** nell'adulto), si può associare un farmaco anti-infiammatorio (FANS) a dose ridotta oppure un'applicazione locale di FANS (crema, gel, cerotto, ecc.) ...
www.fkt.it/pagina.asp?IDPagina=9
Área baja la curva (ABC) : es una medida de la absorción del fármaco ... El dosaje rutinario de ciclosporina en sangre es esencial para el ajuste de la misma. ... 3 mg/kg/día en infusión continua comenzando el día previo al trasplante, ...
www.garrahan.gov.ar/cime/.../ciclosporina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-29 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
giorno = dì
Giorno
Il giorno (anche chiamato dì), come unità di misura del tempo, ... Nel linguaggio comune spesso si chiama giorno il dì, ossia il periodo di illuminazione ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...