Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campioni condizionati e non condizionati
Spanish translation:
muestras condicionadas y no condicionadas
Added to glossary by
Edier Quintana
Apr 16, 2021 22:44
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Cuba
Expert on medicine and clinical trials
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
campioni condizionati e non condizionati
Italian to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
surgical masks performance tests
It is a text about tests performed on medical masks to assess performance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | muestras envasadas y no envasadas |
Maura Affinita
|
Change log
Apr 19, 2021 18:12: Edier Quintana Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
muestras envasadas y no envasadas
Falta un poco de contexto, porque también podría ser "acondicionadas y no acondicionadas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-04-18 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Edier, pero el sistema no me lo permite:
"Note: You already answered. You have already submitted an answer to this question. You may submit another answer, but bear in mind that systematically offering multiple translations is against the rules."
Si deseas puedes asignarme los puntos y al agregarlo al glosario, se puede modificar.
¡Buen domingo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2021-04-20 14:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡A las órdenes, Edier!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-04-18 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Edier, pero el sistema no me lo permite:
"Note: You already answered. You have already submitted an answer to this question. You may submit another answer, but bear in mind that systematically offering multiple translations is against the rules."
Si deseas puedes asignarme los puntos y al agregarlo al glosario, se puede modificar.
¡Buen domingo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2021-04-20 14:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡A las órdenes, Edier!
Note from asker:
| Hola Maura. Muchísimas gracias por tu ayuda. En este caso "muestras condicionadas y no condicionadas", como me propones, es lo que encaja bien en este contexto. |
| Si quieres, proponlo arriba para darte los kudoz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maura"
Discussion
Saludos y buen sábado