Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassonato
Spanish translation:
carrozado
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 5, 2005 07:08
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cassonato
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Se trata de una traducción de un vehículo militar, lo que no se si el cassonatto es todo el vehículo o sólo la parte de la caja.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con caja |
María Yolanda Fernández Araujo
|
Proposed translations
+2
1 hr
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
1
Selected
con caja
Según el Hoepli cassone es "caja" (de camión), así que cassonato debería de ser "con cajón" o "provisto de cajón"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El significado es ese pero el término técnico es "carrozado". http://www.marzasa.es/otros.htm.
Muchas gracias.-"
Something went wrong...