This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
costi di competenza
alla scoperta di

Glossary entry

Italian term or phrase:

acetato da lastra

Spanish translation:

plancha de acetato

Added to glossary by María José Iglesias
Nov 19, 2005 10:35
18 yrs ago
Italian term

acetato da lastra

Italian to Spanish Other Other Ottica
Occhiali. Montatura in acetato da lastra.

Encuentro en Google "monturas de acetato" pero "da lastra" no sé bien cómo podría traducirse en este contexto.
Proposed translations (Spanish)
4 plancha de acetato de vinilo
3 lámina de acetato

Discussion

celiacp Nov 19, 2005:
te lo env�o abajo, pq no cabe aqu�
celiacp Nov 19, 2005:
S�, mira, el acetato laminado se emplea en �ptica
Mundo da Optica
... est� presente en los modelos 18810 y 18811 realizados con t�cnicas y materiales
selectos que consiguen potenciar las mejores cualidades del acetato laminado. ...
www.editorialbolin
celiacp Nov 19, 2005:
pues es que es cierto que es un t�rmino muy empleado en lo que a materiales se refiere, pero "vinilo" es "vinile" en italiano, as� que no s�; a m� me sonar�a mejor "laminado" (por el significado de "lastra"). Los dem�s qu� opin�is?
María José Iglesias (asker) Nov 19, 2005:
Estoy pensando si no ser� "acetato de vinilo". �Qu� te parece, Celia?

Proposed translations

4 hrs
Selected

plancha de acetato de vinilo

Hola María José y Celia. Bueno, yo creo que es plancha porque en castellano las formas de los materiales plásticos se obtienen "por inyección" a través de molde o directamente de la plancha (a su vez formada con otro proceso). A ver si te sirve y qué paséis un buen domingo las dos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, al final puse: "gafas realizadas con planchas de acetato", porque me convenció mucho el enlace de Celia, pero no de vinilo. Un abrazo a las dos."
12 mins

lámina de acetato

lastra es lámina; podría ser lámina de acetato, ya que este material tiene diversas aplicaciones

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-19 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

existen gafas con "montura de acetato, con frente laminado", pero aquí lo del "frente" no se especifica...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-19 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Complementos :: Gafas de sol Mujer :: Tommy Hilfilger ...Gafas bicolor · Gafas bicolor, Gafas de Mujer con montura de acetato con frontal laminado EN combinac,...+ información, Tommy Hilfilger, El
perdón, con "frontal"


Corte Inglés ...
compras.hispavista.com/complementos/ gafas-de-sol-mujer/tommy-hilfilger/ - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-19 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mundo da Optica
... está presente en los modelos 18810 y 18811 realizados con técnicas y materiales
selectos que consiguen potenciar las mejores cualidades del acetato laminado. ...
www.editorialbolina.com/es/mo/?go=4& PHPSESSID=eea1ab29cc0b5494f165d73e7f1903eb - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-19 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anteojos Moda para sus ojosSon monturas en acetato en múltiples colores. ... La Chaos es una montura con plástico doble laminado con el talón y bisagras en metal. ...
www.franjapublicaciones.com/ revistas/anteojos/09/ao9.htm - 16k -

suerte!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search