Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nutrice
Spanish translation:
nodriza / matrona / ama
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Feb 23, 2005 10:06
19 yrs ago
Italian term
nutrice
Italian to Spanish
Art/Literary
Other
...che gli ricorda l’odore del seno e delle mani della sua nutrice a cui si stringeva da piccolo...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | nodriza |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 | ama/ama de cría/criada |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
+4
7 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
nodriza
Sin ninguna duda :)
"que le recuerdan el olor del pecho y de las manos de su nodriza, que abrazaba con fuerza de pequeño"
"que le recuerdan el olor del pecho y de las manos de su nodriza, que abrazaba con fuerza de pequeño"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! habia puesto Matrona, pero no me gustaba. Tb. pensaba "ama de leche"... enfin. Gracias"
7 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
ama/ama de cría/criada
Yo los he visto usar a todos...
DRAE: AMA 7. f. Mujer que cría a sus pechos alguna criatura ajena.
http://www.rae.es/
DRAE: AMA 7. f. Mujer que cría a sus pechos alguna criatura ajena.
http://www.rae.es/
Something went wrong...