Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conquassare
Spanish translation:
arruinar / derribar / quebrantar / sacudir o agitar con violencia
Added to glossary by
Salloz
Nov 4, 2007 18:00
16 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
conquassare
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
lettura
e voglio usar tutta l'arte per vincere, abbattere e conquassare quei cuori barbari e duri...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | arruinar / derribar / quebrantar |
Salloz
|
| 5 | sacudir/ agitar |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | destrozar |
Caterina Passari
|
Change log
Nov 18, 2007 18:20: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
arruinar / derribar / quebrantar
También se puede traducir como sacudir, pero en este contexto, me parece.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-04 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez sí: sacudir aquellos básrbaros y duros corazones.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-04 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez sí: sacudir aquellos básrbaros y duros corazones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
destrozar
un'idea...ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Si: destrozar, destruir, desbarajustar...
2 hrs
|
|
Grazie, Maria Assunta!Buon proseguimento di serata...
|
4 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
sacudir/ agitar
Agitar violentamente.
Something went wrong...