Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
capolavoro
Spagnolo translation:
Obra maestra
Added to glossary by
Ton Vilalta (X)
Nov 20, 2010 12:26
13 yrs ago
Italiano term
capolavoro
Da Italiano a Spagnolo
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
entendido no como "obra maestra" sino como prueba de incorporación a un gremio.
¿sabéis si existe un término equivalente en castellano?
¿sabéis si existe un término equivalente en castellano?
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +6 | Obra maestra |
Silvia Blanco
|
| 3 | pieza de maestría |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+6
1 ora
Silvia Blanco
Native in Spagnolo
Works in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Obra maestra
Precisamente, la expresión "Obra maestra" viene de ahí, de la obra que un aprendiz presentaba para pasar a ser un maestro de su gremio.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-11-25 11:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti! me alegra haberte sido útil
;)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-11-25 11:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti! me alegra haberte sido útil
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, extremadamente útil."
23 min
Íñigo G. Moya
Germania
Germania
Native in Spagnolo
Specializes in field
Germania
Native in: Spagnolo
Works in: Da Tedesco a Spagnolo, Da Spagnolo a Tedesco, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
Something went wrong...