Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scafista
Spanish translation:
scafista o comerciante de personas
Added to glossary by
Monica Pupeschi
Apr 30, 2004 13:53
20 yrs ago
Italian term
scafista
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Real Estate
immigrazione
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | scafista o comerciante de persona |
Monica Pupeschi
|
| 3 | patrón de lancha de inmigrates ilegales |
Ra?l Suevos
|
Proposed translations
3 hrs
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scafista o comerciante de persona
In diverse pagine ho trovato che lasciano scafista, anche perchè penso che sia una parola inventata in Italia. Comunque sia se non ti piace puoi cambiare con comerciantes de personas, così evoca i commercianti di schiavi dell'antichità.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
patrón de lancha de inmigrates ilegales
Uno scafista penso sia il patrone del gommone; cioé, in spagnolo il -patrón de "patera"-
Something went wrong...