Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
affinché non perisca di inedia
Spagnolo translation:
para no perecer de inedia/para no morirse de hambre.
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 28, 2006 11:17
18 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
affinché non perisca di inedia
Da Italiano a Spagnolo
Scienze sociali
Religione
«QUESTA CREATURA HA BISOGNO DI ALIMENTARSI, PERCIÒ ESSA SI RACCOMANDAALLA VOSTRA GENEROSITÀ, AFFINCHÉ NON PERISCA DI INEDIA»
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +4 | para no perecer de inedia/para no morirse de hambre. |
Sonia López Grande
|
| 1 +5 | no morir de inanición |
Ana Lombao
|
| 5 | para que no muera de hambre |
VictorBece
|
Proposed translations
+4
16 min
Sonia López Grande
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spagnolo 
, Galiziano (galego)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Italiano term (edited):
affinch� non perisca di inedia
Selected
para no perecer de inedia/para no morirse de hambre.
Hola Mariana,
La palabra inedia también existe en español.
Según el DRAE: falta de alimentación suficiente. Estado de debilidad que aquella provoca.
La traducción literal sería: para no perecer de inedia.
Otras opciones más despegadas del texto pero con igual sentido:
Para no morirse de hambre.
Para no sucumbir/caer en la hambruna/desnutrición.
Feliz sábado
Sonia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACAIS NUEVAMENTE"
+5
9 min
Ana Lombao
Native in Spagnolo
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
4
Italiano term (edited):
affinch� non perisca di inedia
no morir de inanición
Inedia: fame, denutrizione.
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-28 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola otra vez. Me ha cambiado solito la barra de confidence. Estoy segura de que es inanición.
"Esta criatura necesita alimentarse/comer, por lo que apela a su generosidad para no morir de inanición/ hambre.
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-28 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola otra vez. Me ha cambiado solito la barra de confidence. Estoy segura de que es inanición.
"Esta criatura necesita alimentarse/comer, por lo que apela a su generosidad para no morir de inanición/ hambre.
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
1 ora
|
| agree |
Pilar Gatius
2 ore
|
|
Gracias Pilar!
|
|
| agree |
Egmont
: anche!
8 ore
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ignacio Carretero
: sin duda...
8 ore
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Por el estilo del texto me parece la forma más adecuada, aunque la de Sonia me parece una buena alternativa
10 ore
|
|
Gracias!
|
10 ore
VictorBece
Native in Spagnolo
Specializes in field
Economist, Sociologist & Martial Artist
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 1 more.
Italiano term (edited):
affinch� non perisca di inedia
para que no muera de hambre
Tal como está citado en el texto, esta sería la traducción mejor adaptada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-28 21:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
de hambre / inanición
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-28 21:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
de hambre / inanición
Something went wrong...