Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
moto ondoso
Spanish translation:
movimiento ondoso
Added to glossary by
Yaotl Altan
Nov 28, 2008 16:27
15 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
moto ondoso
Italian to Spanish
Science
Ships, Sailing, Maritime
area di generazione del moto ondoso esterna all’arcipelago frontistante il Mar ......
se que moto ondoso es el movimiento causado por las ondas, pero me pregunto si hay alguna definición más corta para expresarlo, ya que se repite mucho en el texto. Gracias.
se que moto ondoso es el movimiento causado por las ondas, pero me pregunto si hay alguna definición más corta para expresarlo, ya que se repite mucho en el texto. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | movimiento ondoso |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | oleaje / movimiento de las olas |
Jesús Enguid
|
Change log
Nov 28, 2008 19:39: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "moto ondoso"" to ""movimiento ondoso""
Proposed translations
+1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
movimiento ondoso
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-28 19:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
7 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
oleaje / movimiento de las olas
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: MI PARE CHE OLEAJE RISOLVA IL PROBLEMA DELLA BREVITÀ
31 mins
|
|
grazie
|
Something went wrong...