Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cambrioni
Spanish translation:
cambrillones
Added to glossary by
María José Iglesias
Sep 26, 2006 08:35
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Cambrioni
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Calzatura
Dovrebbe essere un accessorio per calzatura.
Ho visto un paio di foto ma non mi dicono niente...
Ho trovato su Google "cambriones" ma soltanto un paio di volte, per cui diffido di questa traduzione".
Le foto:
http://www.tito.pl/?lng=it&id=2&sub=usztywniacze#usztywniacz...
http://www.macshoes.it/en/main.html
Ho visto un paio di foto ma non mi dicono niente...
Ho trovato su Google "cambriones" ma soltanto un paio di volte, per cui diffido di questa traduzione".
Le foto:
http://www.tito.pl/?lng=it&id=2&sub=usztywniacze#usztywniacz...
http://www.macshoes.it/en/main.html
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cambrillones |
Y. Peraza
|
Proposed translations
16 mins
Selected
cambrillones
En el DRAE:
cambrillón.
(Del fr. cambrillon).
1. m. Suela angosta que los zapateros ponen de relleno entre la exterior y la plantilla del calzado para armarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-09-26 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pero lo que se ve en tus fotos no es lo que se ve en las mías... Hum. No sé, en la página de plastak (que es italiana), si vas a la versión en italiano, el cambrione es como una suela intermedia, no esas especies de bridas. Che fare?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-26 10:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
cambrillón.
(Del fr. cambrillon).
1. m. Suela angosta que los zapateros ponen de relleno entre la exterior y la plantilla del calzado para armarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-09-26 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pero lo que se ve en tus fotos no es lo que se ve en las mías... Hum. No sé, en la página de plastak (que es italiana), si vas a la versión en italiano, el cambrione es como una suela intermedia, no esas especies de bridas. Che fare?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-26 10:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Note from asker:
| Yaiza, mira la foto que había encontrado yo: http://www.grupojover.com/cambrillones.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Yaiza. Sí, es seguro que es eso. He visto que se trata del "esqueleto" del zapato. Así que cierro la pregunta. Muchas gracias!"
Discussion
http://www.grupojover.com/cambrillones.htm