Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2012 21:43
11 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
bacino
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Maglia di jersey con due spacchi nel collo, quindi un collo a barca, e in più un'ampiezza maggiore sul bacino
http://www.editricesanmarco.com/articoli/risorseonline/model...
http://www.editricesanmarco.com/articoli/risorseonline/model...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | cadera |
Luciano Giusti
|
Change log
Jul 18, 2012 18:35: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cadera
En este caso podría ser una opción
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-08 21:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Justamente, el suéter se ensancha en la zona de la cadera, nunca escuché que una parte del suéter se llame "bacino".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-08 21:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mirá esta tabla donde están traducidas las partes del cuerpo en 5 idiomas: en la primer figura vas a ver que cadera corresponde a bacino.
http://www.snowinn.com/images/pdf/cuadro_tallas/eng_salewa_s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-08 21:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Justamente, el suéter se ensancha en la zona de la cadera, nunca escuché que una parte del suéter se llame "bacino".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-08 21:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mirá esta tabla donde están traducidas las partes del cuerpo en 5 idiomas: en la primer figura vas a ver que cadera corresponde a bacino.
http://www.snowinn.com/images/pdf/cuadro_tallas/eng_salewa_s...
Note from asker:
| Pero se trata de un suéter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...