Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
articulação
English translation:
relationship
Added to glossary by
Susy Rodrigues
Feb 27, 2007 11:33
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
articulação
Portuguese to English
Social Sciences
Economics
The term "articulação" refers to a Table in a regional sustainability evaluation report.
The Table is entitled,
"Articulação entre os objectivos do Programa Operacional para a região do Plano Nacional do Desenvolvimento"
The Table contains a cross-list of activity specifications and below it there is a key with the following:
"****Articulação muito forte"
"***Articulação forte"
"**Articulação mediana"
"*Articulação fraca"
I'd appreciate any help with this term!
(the term "link" or "linkage" doesn't seem to be the right for this context (?))
The Table is entitled,
"Articulação entre os objectivos do Programa Operacional para a região do Plano Nacional do Desenvolvimento"
The Table contains a cross-list of activity specifications and below it there is a key with the following:
"****Articulação muito forte"
"***Articulação forte"
"**Articulação mediana"
"*Articulação fraca"
I'd appreciate any help with this term!
(the term "link" or "linkage" doesn't seem to be the right for this context (?))
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | relationship |
Marina FS
|
| 4 | articulation |
Marcia Gascon
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
relationship
no contexto das "activity specifications" parece-me adequado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Many thanks!"
8 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
articulation
it is better ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-27 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Considering that weak articulation of science and society has historical roots this work examines how the variety and entertainment weekly magazine Manchete ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-01882001000200013&script...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-27 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Considering that weak articulation of science and society has historical roots this work examines how the variety and entertainment weekly magazine Manchete ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-01882001000200013&script...
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I don't disagree that "articulation" might work in this context, but the example is ungrammatical in English.
6 hrs
|
|
:O
|
Something went wrong...