Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Um "quê" a mais
English translation:
had (that) (an) extra bit to it
Portuguese term
Brazil
Translator and Writer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Um "quê" a mais
Contexto: Texto sobre mães de crianças com necessidades especiais.
Tipo de documento em que aparece: site estilo blog (linguagem mais informal).
Audiência: mães de crianças com necessidades especiais.
Dec 4, 2015 14:28: Mario Freitas changed "Term asked" from "Um \\\"quê\\\" a mais" to "Um \"quê\" a mais"
Mar 3, 2016 13:06: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
had (that) (an) extra bit to it
all just so good, and I went to a conservative Christian high school back in the day so the story had that extra special bit of resonance for me.
The writers have talked to some of the players families so the story has that extra bit of insight.
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
je ne sais quoi/had something more to it
Brazil
Fine interpreting and translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
it had an extra something/there was something else to it
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
there was just something about your story
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
somewhat different (to the norm)
had one unexpected twist too many
Brazil
Diligent and Motivated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
something else
Her story has something else
Something went wrong...