Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2006 16:15
17 yrs ago
Portuguese term
Ana Pando & Anne Spence (X)
meia boca
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Traduction
e vamos ter que pegar
qualquer casa meia boca porque...
...é a casa que tem na mão,
e tiver que cenografar
qualquer casa meia boca porque...
...é a casa que tem na mão,
e tiver que cenografar
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | más o menos |
rhandler
|
| 5 | mal hecho / adpatado / adecuado |
Simone Tosta
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
más o menos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas graciasssss"
2 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
mal hecho / adpatado / adecuado
La expresión "meia boca" se refiere a algo poco adecuado o esperado para una situación u ocasión.
Ej: sirvieron una comida poco adecuada (=meia boca) para la ocasión.
Espero haberles ayudado.
Ej: sirvieron una comida poco adecuada (=meia boca) para la ocasión.
Espero haberles ayudado.
Discussion