Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
graciosamente
Spanish translation:
de forma gratuita / sin costo
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
graciosamente
No me parece que hacer una traducción literal quede bien aquí, pero no encuentro el término apropiado.
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
de forma gratuita / sin costo
Tal vez se aplique a tu contexto.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
con dignidad
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-03 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
En portugués, "graciosamente" quiere decir "gracefully"
graciosamente
advérbio
gracefully;
Y "gracefully", en inglés, quiere decir "con dignidad" en este contexto.
Oxford
gracefully / "greIsf@li / adv
a ‹ move / dance › con gracia or garbo, con gracilidad (liter)
b ‹ surrender › con dignidad;
"ceder" é como "surrender" ou "dar" em inglés
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
gratuitamente
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
com generosidade/ abundantemente/ generosamente
... a que se devem dedicar com generosidade e valentia os cristãos laicos ...... Que fazes da Palavra da Verdade que te foi entregue graciosamente para que ...
calvariano.uniblog.com.br/index.php?b=32986&d=m&d2=1159671600 - 279k -
Ad Limina Guatemala- [ Translate this page ]... acolhendo-o generosamente, com acções de gratidão [ao Senhor]" (Vita ... Correspondendo com generosidade e com amor indiviso à sua "vocação no ...
Something went wrong...