Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
graciosamente
Spanish translation:
de forma gratuita / sin costo
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 3, 2007 22:31
16 yrs ago
Portuguese term
graciosamente
Portuguese to Spanish
Marketing
Marketing
Calzado
Ora, não faz sentido transferir vantagem competitiva para concorrentes, cedendo graciosamente a terceiros a oportunidade de geração de empregos e de coleta de divisas.
No me parece que hacer una traducción literal quede bien aquí, pero no encuentro el término apropiado.
No me parece que hacer una traducción literal quede bien aquí, pero no encuentro el término apropiado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Selected
de forma gratuita / sin costo
En mi diccionario port > esp tengo como una de las opciones gracioso = gratuito.
Tal vez se aplique a tu contexto.
Tal vez se aplique a tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, he optado por la respuesta de Patricia"
+2
1 min
2 mins
con dignidad
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-03 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
En portugués, "graciosamente" quiere decir "gracefully"
graciosamente
advérbio
gracefully;
Y "gracefully", en inglés, quiere decir "con dignidad" en este contexto.
Oxford
gracefully / "greIsf@li / adv
a ‹ move / dance › con gracia or garbo, con gracilidad (liter)
b ‹ surrender › con dignidad;
"ceder" é como "surrender" ou "dar" em inglés
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-03 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
En portugués, "graciosamente" quiere decir "gracefully"
graciosamente
advérbio
gracefully;
Y "gracefully", en inglés, quiere decir "con dignidad" en este contexto.
Oxford
gracefully / "greIsf@li / adv
a ‹ move / dance › con gracia or garbo, con gracilidad (liter)
b ‹ surrender › con dignidad;
"ceder" é como "surrender" ou "dar" em inglés
16 mins
gratuitamente
Yo lo entiendo en el sentido de desinteresadamente, altruistamente
4 hrs
com generosidade/ abundantemente/ generosamente
Diria eu. Expres. relig.
... a que se devem dedicar com generosidade e valentia os cristãos laicos ...... Que fazes da Palavra da Verdade que te foi entregue graciosamente para que ...
calvariano.uniblog.com.br/index.php?b=32986&d=m&d2=1159671600 - 279k -
... a que se devem dedicar com generosidade e valentia os cristãos laicos ...... Que fazes da Palavra da Verdade que te foi entregue graciosamente para que ...
calvariano.uniblog.com.br/index.php?b=32986&d=m&d2=1159671600 - 279k -
Example sentence:
Ad Limina Guatemala- [ Translate this page ]... acolhendo-o generosamente, com acções de gratidão [ao Senhor]" (Vita ... Correspondendo com generosidade e com amor indiviso à sua "vocação no ...
Something went wrong...