Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
colindatul cu Șoimărița
English translation:
rain calling procession // wicked fairies' procession
Added to glossary by
Lia Sabau
Oct 29, 2011 08:40
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
colindatul cu Soimarita
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
lucrare stiintifica
Nu cred ca este vorba despre carolling, in acest context.
Proposed translations
(English)
| 3 | rain calling procession // wicked fairies' procession |
Lia Sabau
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
rain calling procession // wicked fairies' procession
Nu sunt sigură că ar fi varianta potrivită, dar măcar poate mă apropii de esență. Chestiile astea sunt greu de tradus, dat fiind faptul că țin de obiceiuri și tradiții ale unor locuri....
Oricum ar fi, nu este un obicei de iarnă, ci mai degrabă legat de seceta verii.
Mai sunt și aici info: http://www.urbamistic.ro/articol/45-Mitologie.Divinitati Pop...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Paparude
The Paparuda "Rain Caller" is the ritual celebrated in Spring on a date that varies from place to place. An old magical dance invoking rain, this customs survived to the present day in many village of Romania.
The children knit coronets, adorning them with ribbons. Then they dance, going from house to house.
The hostess throws water and milk after them. The children and the young people have to receive a coin or wheat, corn, flour or bean. (http://www.european-schoolprojects.net/festivals/Romania/pap... )
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-10-29 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sau eventual s-ar mai putea spune si PAPARUDA PROCESSION. Am gasit un text chiar despre acest obicei, in engleza:
The group of players is not formed everywhere, as it is generally thought, exclusively by girls. A minute description reveals the presence of boys in their teens and sometimes even of lads among those in the ***Paparuda procession*** in the south of Transylvania (especially in the HaŃeg region), in sub-Carpathian Oltenia, in Muscel and in South-Moldavia regions where an intermediate type is to be found, something between Paparuda and the specific Transylvanian Sîngeorz. The requirement of the
ritual purity of those forming the group is directly or indi-rectly stressed in most of the information about Paparuda practised by girlfe. But the custom having been taken over by gypsies who would practise it in view of receiving gifts has led to the lessening of the ritual conditioning and to unexpected
simplifications.
Poate n-ar fi rău dacă l-ai lăsa așa: Paparuda Procession. Cum dorești.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2011-10-30 10:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc și eu!
Oricum ar fi, nu este un obicei de iarnă, ci mai degrabă legat de seceta verii.
Mai sunt și aici info: http://www.urbamistic.ro/articol/45-Mitologie.Divinitati Pop...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Paparude
The Paparuda "Rain Caller" is the ritual celebrated in Spring on a date that varies from place to place. An old magical dance invoking rain, this customs survived to the present day in many village of Romania.
The children knit coronets, adorning them with ribbons. Then they dance, going from house to house.
The hostess throws water and milk after them. The children and the young people have to receive a coin or wheat, corn, flour or bean. (http://www.european-schoolprojects.net/festivals/Romania/pap... )
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-10-29 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sau eventual s-ar mai putea spune si PAPARUDA PROCESSION. Am gasit un text chiar despre acest obicei, in engleza:
The group of players is not formed everywhere, as it is generally thought, exclusively by girls. A minute description reveals the presence of boys in their teens and sometimes even of lads among those in the ***Paparuda procession*** in the south of Transylvania (especially in the HaŃeg region), in sub-Carpathian Oltenia, in Muscel and in South-Moldavia regions where an intermediate type is to be found, something between Paparuda and the specific Transylvanian Sîngeorz. The requirement of the
ritual purity of those forming the group is directly or indi-rectly stressed in most of the information about Paparuda practised by girlfe. But the custom having been taken over by gypsies who would practise it in view of receiving gifts has led to the lessening of the ritual conditioning and to unexpected
simplifications.
Poate n-ar fi rău dacă l-ai lăsa așa: Paparuda Procession. Cum dorești.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2011-10-30 10:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc și eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Discussion
Paparuda. Este un personaj mitologic, inchipuit ca de o femeie, imbracata in zdrernte si care adduce ploaia. Este tot un ritual practicat pet imp de seceta. Se imbraca o copila in jur de 10 ani cu o camasa facuta din frunze de copaci si buruieni.Toti ceilalti de aceeasi varsta o urmeaza si ***colinda*** satul (probabil de aici denumirea de ”colindat”!). Sunt intampinati de femei , care ii uda cu apa. Acest obicei a fost preluat si practicat de unele tziganci dar in scopuri finaciare, in sensul ca venea la poarta ta iti cantau “paparuda uda, vino de ne uda…”.
şoimánele s.f. pl. art. (pop.) şoimăriţele, ielele, frumoasele, mândrele, vântoasele, dânsele, sânzienele (fiinţe supranaturale cu puteri funeste).
JOIMĂRÍȚĂ, joimărițe, s. f. Ființă imaginară cu înfățișare de femeie respingătoare, despre care se credea în popor că pedepsește, în noaptea care precedă Joia Mare, pe fetele și femeile tinere leneșe la tors sau la dărăcit. ◊ Fig. (Pop.) Femeie foarte urâtă. – Joi + mare + suf. -iță.
joimăríță1 s.f. (pop.) 1. ființă mitologică având înfățișarea unei femei urăte și spurcate, cu cap mare și cu părul despletit, cu dinții mari și rânjiți; muma-pădurii, sperietoare, ciuhă. 2. obicei țărănesc legat de ziua de joi (flăcăii controlează fetele dacă au tors lâna și inul până joi; dacă nu, ei percep o taxă în ouă, pentru a nu da foc lânii și inului netors). 3. buhă, bufniță. 4. (fig.) fată bătrână.
E posibil să fie unul dintre ritualurile iernii. Mai caut.
http://www.rightwords.ro/folclor/detalii-folclor/2708/descan...
Aici se spune despre ele ca sunt RUSALII, sau IELE