Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стоит на балансе / принять на баланс
German translation:
in der Bilanz aufführen/ausweisen/ / in die Bilanz aufnehmen/buchhalterisch erfasst / erfassen
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 5, 2006 05:46
17 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
стоит на балансе / принять на баланс
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
речь вроде об учете оборудования и частичных улучшений в помещениях ( трубы и проводка новая)
тут не о балансе
тут Bilanz не подходит
или?
тут не о балансе
тут Bilanz не подходит
или?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | in der Bilanz aufführen / in die Bilanz aufnehmen |
orbis
|
| 4 | buchhalterisch erfasst / erfassen |
Dr. Elena Franzreb
|
| 3 | im Budget eingeplant |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 15, 2006 04:43: Jarema changed "Field (specific)" from "Economics" to "Accounting"
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
in der Bilanz aufführen / in die Bilanz aufnehmen
Думаю, что "Bilanz" подходить - речь идет, скорее всего, об AfA usw., см. к примеру -
http://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/at_f...
www.pearson.ch/download/media/3827371414_SP.pdf
http://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/at_f...
www.pearson.ch/download/media/3827371414_SP.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: in der bilanz enthalten sein (multitran) / "Beim Übergang auf internationale Regeln muss man nach unserer Erfahrung häufig geleaste Objekte in die Bilanz aufnehmen", zitiert die Zeitung Guido Fladt, ...
40 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ol_Besh
: Ну так...
43 mins
|
|
Danke, Sascha! :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Im Großen und Ganzen stimme ich zu http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=in der Bilanz&sc=48&... http://lingvo.yandex.ru/de?text=стоять на балансе / принять ...
48 mins
|
|
Danke, Sergej!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
Danke, Lisa!
|
|
| agree |
perewod
2 hrs
|
|
Danke, Galina! :-)
|
|
| agree |
Auto
: Еще как вариант: ... werden in der Bilanz ausgewiesen".
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
buchhalterisch erfasst / erfassen
а о каком балансе еще может идти речь?
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
im Budget eingeplant
ohne Kontext ist schwierig
Discussion