Wenn es um Oberflächenbeheizung geht, würde ich so übersetzen.

FOIL -
Die bekannten flexiblen Heizelemente werden durch externe ... Vorzugsweise bestehen solche Gewebe oder Vliese aus Kunststoffen, wie PP, PET, PA, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004/049763&WO= 2004%2F049763&DISPLAY=DESC - 59k - Кеш - Подібні сторінки
(WO/1999/062299) FLEXIBLE FLAT HEATING ELEMENT -
An Heizelemente, die in den Kontakt mit dem menschlichen Körper kom- men, sind besondere .... Das Stützmaterial kann ein Vlies, ein dichtes Gewebe oder eine ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999062299&IA=WO1999062299& DISPLAY=DESC - 79k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з www.wipo.int »
Heizelement - -
Heizelement - - alle Hersteller finden auf DirectIndustry | Industrie | industriell ... hergestellt sind mit Gewebe der Glasfaser gelegt wird. .... welche die flexiblen Heizelemente trägt. " Starke thermische Verzögerung 2 der ...
www.directindustry.de/industrie-hersteller/heizelement-7547... - 162k - Кеш - Подібні сторінки


ELEKTROTHERMISCHES GERÄT ZUM VERSCHWEISSEN UND ZUSAMMENFÜGEN ODER ... -
11. Okt. 2007 ... Da die Heizelemente und druckerzeugenden Elemente der .... Die äußere Oberfläche des Ballons wäre teilweise oder vollständig mit einem flexiblen, .... Ein Heizelement 64 kauterisiert oder verschließt das Gewebe neben der ...
www.patent-de.com/20071011/DE69836817T2.html - 78k - Кеш - Подібні сторінки
ELECTRIC BLANKET - Patent EP0946952 - сторінку ]
An electric blanket, especially for medical purposes, with a flexible heating element ... an den Körper einer Person erforderlich ist. textiles Gewebe hat. ... In Längsrichtung der Heizdecke kann jedes Heizelement eine Ausdehnung von ...
www.freepatentsonline.com/EP0946952.html - Подібні сторінки
автор N Gentner - 2001
Method of increasing the electrical power of heating elements ... -
... in der Hydrokultur, Aquaristik und im Automobilbau sucht man leichte, flexible, ... Heizelemente in Form von Folien oder Kissen sind bekannt. .... Beispiel 3 Ein Gewebe in Tuchbindung L 1/1 in den Abmessungen von 50 cm x 50 cm aus ...
www.freepatentsonline.com/EP0019177.html - Подібні сторінки
автор BAYER AG (DE) - 1980

--------------------------------------------------
Note added at 1 година (2009-03-25 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Эти ссылки точнее обосновывают мой ответ:

Technische Gewebe (Teil 2) –
2339147 Glasgewebe und Metallfasergewebe, textil, für Heizelemente 2339148 Gewebe, Kunststoff, für medizinische und chirurgische Anwendungen ...
de102.kompass.com/de/verzeichnis/products/Technische-Gewebe-(Teil-2)/ 23391.htm - 12k –

Panel heater. - Patent EP0668709 –
Heizelement nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, das auf beiden Seiten verschiedene ... stromleitenden Gewebe des Typs TUW 3 - 741 - 89 beruhend auf ...

Funktionsweise -
Durch die elektrische Energie werden in einem Karbon Gewebe/Heizelement langwellige Infrarotstrahlen erzeugt. Die daraus resultierende, sanfte Strahlenwärme ...
www.gesunde-wellen.de/infrarot/funktionsweise/index.html -