Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бойкие перформансы
German translation:
lebhafte Performance
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jul 22, 2007 13:35
16 yrs ago
Russian term
бойкие перформансы
Russian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Иммендорф
С 1968 по 1970 год Иммендорф проводил бойкие перформансы
Proposed translations
(German)
5 +3 | lebhafte Performance | Nadiya Kyrylenko |
4 | taffe Darbietung | Andreas Giebelhaus |
3 | ausgelassene Aktionen | vera12191 |
Change log
Jul 27, 2007 08:04: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
lebhafte Performance
das war anscheinend erst einen schlechte Übersetzung aus dem Englischen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-07-22 13:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wer ist denn dieser "Immendorf"? Firma? Person? Was ist gemeint?
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-07-22 13:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wer ist denn dieser "Immendorf"? Firma? Person? Was ist gemeint?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
taffe Darbietung
Performance ist in der Tat dem Englischen entliehen.
2 hrs
ausgelassene Aktionen
Учитывая провокационный стиль творчества и поведения Иммендорфа в конце 1960-х годов, привлекающий своими инсталляциями внимание не только поклонников его таланта, публики, но и полиции и судебных органив, за словом "бойкий" чувствуется несколько саркастическое отношение автора к акциям художника.
http://www.einseitig.info/html/content.php?txtid=397
Offensichtlich bezieht sich die rote Stadt auf Immendorffs ‚Lidl’ Aktionen in den 60er Jahren.
Die Installation umfasst 40 Jahre künstlerischen Schaffens – von 1965 bis 2005 – und es sind thematische Schwerpunkte ausgewählt wie Collagen, Malereien und Fotografien aus der frühen aktionistischen Phase Ende der 60er Jahre, sowie die Agitprop-artigen Bilder und der „Rechenschaftsbericht“ aus den 70er Jahren.
http://www.einseitig.info/html/content.php?txtid=397
Offensichtlich bezieht sich die rote Stadt auf Immendorffs ‚Lidl’ Aktionen in den 60er Jahren.
Die Installation umfasst 40 Jahre künstlerischen Schaffens – von 1965 bis 2005 – und es sind thematische Schwerpunkte ausgewählt wie Collagen, Malereien und Fotografien aus der frühen aktionistischen Phase Ende der 60er Jahre, sowie die Agitprop-artigen Bilder und der „Rechenschaftsbericht“ aus den 70er Jahren.
Something went wrong...