This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
в особо крупных размерах
ключ-марка

Glossary entry

Russian term or phrase:

Творческий союз художников

German translation:

Verband bildender Künstler

Added to glossary by erika rubinstein
Nov 9, 2009 19:29
14 yrs ago
Russian term

Творческий союз художников

Russian to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Soviet associations
Hallo,

was diese Worte bedeuten, ist mir, glaube ich, klar. Mir geht es nur um eine korrekte Übersetzung.

"Schöpferischer Bund der Künstler" kling ebenso ungelenk wie "Schöpferischer Verband der Künstler".

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Gruß

Niko
Proposed translations (German)
4 +3 Künstlerverband
4 +3 Kunstmalerverband
5 Verband der schaffenden Kunstmaler
4 Malerverband Russlands#der UdSSR
References
Künstlerverband
Change log

Nov 12, 2009 08:52: erika rubinstein Created KOG entry

Discussion

Larissa Ershova Nov 11, 2009:
это ведь российская реалия поэтому просто делать "красивее" нет смысла. А в русском "художник" - это только Maler; есть еще Союзы творческих работников, деятелей искусств, там уже переводится Künstler.
Avstriak Nov 11, 2009:
Творческий koennte man vielleicht mit "kreativ" (statt schoepferisch) uebersetzen, falls notwendig (z.B. Kreativverband)

Proposed translations

+3
38 mins
Selected

Künstlerverband

so nenn man das in Deutschland

oder
Verband bildender Künstler
Peer comment(s):
agree renovatio (X)
25 mins
danke
agree Tibor Vogelsang : beide Varianten sind treffend und üblich
1 hr
danke
agree Sybille Brückner
12 hrs
danke
agree Avstriak : Verband BILDENDER Künstler
1 day 13 hrs
danke
disagree Olexa : В Вашей интерпретации упущен перевод понятия "творческий", то есть, Ваш перевод неполный и неадекватный
2 days 11 hrs
художник подразумевает творчество
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, auch an die Autoren der anderen Vorschläge! Niko"
+3
2 mins

Kunstmalerverband

#
Aktuelles - Kunstförderverein Bildende Kunst Schöningen eV
... 1992 Beitritt in den Kunstmalerverband Russlands; 1996 Übersiedlung nach Deutschland; 2007 Mitgliedschaft im Bundesverband Bildender Künstlerinnen und ...
www.kunstverein-schoeningen.de/aktuelles.html - Im Cache - Ähnlich
#
Ulla Jokisalo - Synart: Unsre Künstler
7. Okt. 2006 ... Das Andere, Ausstellung der Muu ry, Galerie der Kunstmalerverband, Helsinki. Zebra, Titanik Galerie, Turku ...
www.synart-artgallery.de/artists/jokisalo/ - Im Cache - Ähnlich
#
Taissia Habekost
19. Juli 2008 ... 1985 - 1996 folgen Ausstellungen in St. Petersburg und Moskau; Seit 1989 Ausstellungen durch den Kunstmalerverband Russlands im Ausland, ...
taissiahabekost.blogspot.com/ - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
agree Yuri Dubrov
3 mins
Спасибо!
agree Victoria Becker (X)
4 mins
Спасибо за поддержку!
agree bivi
27 mins
Спасибо!
agree Yaroslava Tymoshchuk
36 mins
Спасибо, Ярослава!
neutral renovatio (X) : А разве "Kunstmaler" не означает "живописец"? Ведь художник - это более широкое понятие.
52 mins
Спасибо за комментарий! Kunstmaler - это художник, если вы имеете в виду Künstler (более широкое понятие), то у них свой союз - Союз Деятелей Культуры и Искусства.
neutral Tibor Vogelsang : художник = Künstler; "Kunstmalerverband" grenzt m.E. unnötig auf "bildende Künstler" ein
1 hr
disagree Olexa : В Вашей интерпретации упущен перевод понятия "творческий", то есть, Ваш перевод неполный и неадекватный
2 days 11 hrs
Something went wrong...
6 mins

Malerverband Russlands#der UdSSR

Something went wrong...
17 hrs

Verband der schaffenden Kunstmaler

Здесь нет немецкоязычной кальки. Поэтому с учётом русскоязычной специфики годится полносложный перевод.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2009-11-12 09:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bildende Kunst ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ искусство и никак не ТВОРЧЕСКИЙ (союз)
При этом: Schaffen= творчество.
Кроме того, членами данного "СОЮЗА" являются действующие, творящие (творческие) личности, но не все, кто считается художником.
Будемте предельно точны при выборе вариантов перевода!

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн14 час (2009-11-12 09:33:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Предложение: Kunstmaler, Entwerfer und Zeich- nungslehrer, bevor er in die Schweiz übersiedelte. Seit 1980 ist er als frei- schaffender Künstler tätig, mit regel- ... Artprice Stores ® : MARTIN HAMEL KUNSTMALER - [ Перевести эту страницу ] MA


Artprice Stores ® : MARTIN HAMEL KUNSTMALER - [ Перевести эту страницу ]
MARTIN HAMEL KUNSTMALER. ... MARTIN HAMEL KUNSTMALER. LENK im Simmental , Bern , SWITZERLAND ... http://web.artprice.com/ store/MARTIN-HAMEL-KUNSTMALER ...
web.artprice.com/.../MARTIN-HAMEL-KUNSTMALER/ - Сохранено в кэше - ПохожиеSuche - Kunstmaler Mirror - HMS - Your Hardcore Metal Source - [ Перевести эту страницу ]
Premium Download ! Lade Kunstmaler Mirror jetzt mit Highspeed runter!»» Download Now ! Suche nach: Kunstmaler Mirror (275 Treffer) ...
hardcoremetal.biz/?...Kunstmaler... - Сохранено в кэше - ПохожиеDEVITO :: Kunstmaler :: Fine Art - [ Перевести эту страницу ]
http://www.devito.net - Kunstmaler Salvatore DeVito malt und fotografiert Portraits.
www.devito.net/ - Сохранено в кэше - ПохожиеKunstmaler | MySpace - myspace.com/kunstmalcore - [ Перевести эту страницу ]
MySpace profile for Kunstmaler. Find friends, share photos, keep in touch with classmates, and meet new people on MySpace.
www.myspace.com/kunstmalcore - Сохранено в кэше - Похожиеwww.kunstmaler.dk web stats from Statbrain.com - [ Перевести эту страницу ]
www.kunstmaler.dk web stats from Statbrain.com Free service that reveals the number of visitors that any website has.
www.statbrain.com/www.kunstmaler.dk/ - Сохранено в кэше - Похожие
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Künstlerverband

„Als Mitglied des sowjetischen Künstlerverbandes musste ich jährlich ein paar Auftragsarbeiten abliefern: Lenin mit Stock, Lenin mit Kindern, Breschnjew mit Kindern.“ Aber ansonsten habe sie gemalt, was ihr Spaß machte. „Wir hatten schöpferische Freiheit wie heute.“

http://www.arte.tv/de/russland/1907288,CmC=1907314.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-09 20:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://lukjanowa.ru/content/referenzen_de.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search