Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Проходила интернатуру по специальности...
German translation:
hat den praktischen Abschnitt der Ausbildung (Internatur) in der Fachrichtung... absolviert
Added to glossary by
Nalie1
Aug 19, 2014 17:39
9 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Проходила интернатуру по специальности...
Russian to German
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Проходила интернатуру по специальности ...
Proposed translations
14 hrs
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
hat den praktischen Abschnitt der Ausbildung (Internatur) in der Fachrichtung... absolviert
"Arzt im Praktikum" würde ich nicht wählen, weil er einen früheren Abschnitt der deutschen Ausbildung von Ärzten bezeichnet, also starke landesgebundene Assoziationen hervorruft. Somit wäre mein Vorschlag der der Umschreibung unter Angabe der eigentlichen russischen Bezeichnung für diejenigen, die das russische Ausbildungssystem kennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
37 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
11 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
hat Internatur als ... absolviert
Такой вид обучения и соответствующий термин (с дипломом об окончании интернатуры) характерны для России, это не обычная практика, а этап в получении профессии врача. Его лучше в переводе обозначать этим русским термином без толкований, а те, кто за соответствие дипломов отвечают, знают, что это такое. В немецкоязычных странах система подготовки врачей иная. чем в бывшем СССР. За границами СНГ и Балтии с системой интернатуры знакомы.
Something went wrong...