Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
надбарьерный
German translation:
überschwellig
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
надбарьерный
Гумус образуется в результате бездиффузионной **надбарьерной** свободно-радикальной реакций из рекомбинированных фрагментов природных биополимеров.
Der Humus wird im Ergebnis einer diffusionslosen ................ ?? Reaktion mit freien Radikalen aus neukombinierten Fragmenten natürlicher Biopolymere gebildet.
| 4 | überschwellig |
Andreas Giebelhaus
|
| 3 | überschwellig |
Feinstein
|
| 1 | s. unten |
Nadiya Kyrylenko
|
Oct 19, 2007 10:54: Andreas Giebelhaus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34670">Sybille Brückner's</a> old entry - "надбарьерный"" to ""überschwellig""
Oct 19, 2007 11:19: Andreas Giebelhaus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64341">Andreas Giebelhaus's</a> old entry - "надбарьерный"" to ""überschwellig""
Proposed translations
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
überschwellig
Gruß
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-19 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
ooooha, Beiträge haben sich wohl überschnitten, sorry Feinstein
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
s. unten
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=96998541x&dok_var=...
„Über-Barrieren“-Ionisierung2
2In der englischsprachigen Literatur findet man die Begriffe „above barrier ionisation“, „barrier suppression ionisation“
oder „above threshold ionisation“.
Something went wrong...