Jun 2, 2008 08:39
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
контрактная разработка
Russian to German
Marketing
Computers: Software
Компания ... предлагает услуги по контрактной разработке программного обеспечения в области вычислительной техники.
Английский эквивалент этого термина - "design-on-contract".
Спасибо за помощь!
Английский эквивалент этого термина - "design-on-contract".
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vetragsgebundene Software-Entwicklung |
Yuri Dubrov
|
| 5 | kontraktmäßige Programmierung |
Olexa
|
| 3 | Entwicklung von Software auf Vertragsbasis |
Armine Kern
|
Proposed translations
+1
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
vetragsgebundene Software-Entwicklung
oder
Vertragsentwicklung von Software
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-02 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
veRtragsgebundene -sorry
Vertragsentwicklung von Software
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-02 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
veRtragsgebundene -sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Entwicklung von Software auf Vertragsbasis
.
6 days
kontraktmäßige Programmierung
Dies ist kaum wörtlich zu erklären. Das klingt einfach Deutsch.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2008-06-08 09:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Адекватный вариант перевода должен определять заказчик. Перевод (как результат) есть продукт интеллектуальной деятельности, который защищается законом: а) по праву интеллектуальной собственности; б) по авторскому праву. Поэтому лучший (адекватный) перевод словосочетаний/фраз ДОЛЖЕН иметь автора. С этой целью ProZ ОБЯЗАН выделить реcурсы для публикации в Интернете адекватных вариантов перевода словосочетаний и/или фраз с указанием автора. Проблематику авторства и интеллектуальной собственности на базы данных в Wordfast, Trados и т.п предлагаю обсудить на ФОРУМЕ. Olexa
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2008-06-08 09:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Надесь, что коллеги не станут молчать о нарушении своих прав, как "рыба об лёд"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2008-06-08 09:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Адекватный вариант перевода должен определять заказчик. Перевод (как результат) есть продукт интеллектуальной деятельности, который защищается законом: а) по праву интеллектуальной собственности; б) по авторскому праву. Поэтому лучший (адекватный) перевод словосочетаний/фраз ДОЛЖЕН иметь автора. С этой целью ProZ ОБЯЗАН выделить реcурсы для публикации в Интернете адекватных вариантов перевода словосочетаний и/или фраз с указанием автора. Проблематику авторства и интеллектуальной собственности на базы данных в Wordfast, Trados и т.п предлагаю обсудить на ФОРУМЕ. Olexa
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2008-06-08 09:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Надесь, что коллеги не станут молчать о нарушении своих прав, как "рыба об лёд"...
Example sentence:
Eine Softwareentwicklung auf Bestellung heißt vertragsmäßige Programmierung
Software entwickeln bzw. programmieren kann man free oder kontraktmäßig
Reference:
Something went wrong...