Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
университет непрерывного образования
German translation:
Universität für Weiterbildung (und Qualifizierung)
Added to glossary by
orbis
Aug 2, 2006 09:47
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
университет непрерывного образования
Russian to German
Science
Education / Pedagogy
Название учреждения: "Университет непрерывного образования областной организации общества "Знание"... Непрерывного образования - für kontinuierliche Bildung? :-( Ухо режет... Заранее благодарна за помощь!
Change log
Aug 4, 2006 08:44: Jarema changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
12 mins
Selected
Universität für Weiterbildung (und Qualifizierung)
Universität für Weiterbildung (und Qualifizierung).
:-)
Это английское
Continuous Education
http://www.uni-koeln.de/cce-koeln/
CCE CENTER FOR CONTINUOUS EDUCATION - UNIVERSITY OF COLOGNE - GMBH
Universität und CCE arbeiten auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Weiterbildung und Qualifizierung sowie anderer Formen des Austausches zwischen Wissenschaft und Praxis eng zusammen. Zu diesem Zweck wurde eigens ein entsprechender Kooperationsvertrag geschlossen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-08-02 10:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
За гордым русским названеим скрывается именно это. :-)
:-)
Это английское
Continuous Education
http://www.uni-koeln.de/cce-koeln/
CCE CENTER FOR CONTINUOUS EDUCATION - UNIVERSITY OF COLOGNE - GMBH
Universität und CCE arbeiten auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Weiterbildung und Qualifizierung sowie anderer Formen des Austausches zwischen Wissenschaft und Praxis eng zusammen. Zu diesem Zweck wurde eigens ein entsprechender Kooperationsvertrag geschlossen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-08-02 10:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
За гордым русским названеим скрывается именно это. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Juri! Vielen Dank auch an Dmitri!"
7 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Universität für lebenslanges Lernen
"lebenslanges Lernen" - такое устойчивое понятие
http://www.google.de/search?num=100&hl=de&safe=off&q="Univer...
http://www.google.de/search?num=100&hl=de&safe=off&q="Univer...
Но "für lebenslange Bildung" тоже не исключено:
http://www.google.de/search?num=100&hl=de&safe=off&q="für le...
http://www.google.de/search?num=100&hl=de&safe=off&q="Univer...
http://www.google.de/search?num=100&hl=de&safe=off&q="Univer...
Но "für lebenslange Bildung" тоже не исключено:
http://www.google.de/search?num=100&hl=de&safe=off&q="für le...
55 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Universitaet mit dem Konzept des staendiges Lernens
Das ist ein Lernkonzept, das permanentes Neuerlangen des Wissens vorsieht.
Universitaet, dass nach dem Konzept..... arbeitet
Universitaet, dass nach dem Konzept..... arbeitet
Something went wrong...