Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2009 16:58
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
АСУ ТП
Russian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hallo Leute, was genau mag das wohl sein?
Основные направления деятельности НРУ ООО «xxx»:
■ Выполнение функций энергоснабжаюшей и энергоперерабатывающей организации (тепловая энергия, сжатый воздух).
■ Проектирование. поставка, монтаж, наладка, эксплуатация электротехнического и теплоэнергетического оборудования и сетей, средств и систем управления контроля, *АСУ ТП*.
Основные направления деятельности НРУ ООО «xxx»:
■ Выполнение функций энергоснабжаюшей и энергоперерабатывающей организации (тепловая энергия, сжатый воздух).
■ Проектирование. поставка, монтаж, наладка, эксплуатация электротехнического и теплоэнергетического оборудования и сетей, средств и систем управления контроля, *АСУ ТП*.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | siehe unten |
CHelle
|
| 3 +1 | Prozesssteuerung und Regelungstechnik |
bivi
|
| 4 | PLS (Prozessleitsystem) |
Avstriak
|
| 4 -1 | Prozesskontrollsystem |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
siehe unten
автоматизированная система управления технологическим процессом (lt. Abkürzungswörterbuch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dann wohl Prozessleitsystem oder Prozessleittechnik, wie Holten sagte... Danke!"
+1
1 hr
Prozesssteuerung und Regelungstechnik
m.E.ist es eher mit Prozesssteuerung und Regelungstechnik zu vergleichen
Peer comment(s):
| agree |
Irina64
1 hr
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: это есть уже -- средств и систем управления контроля
13 hrs
|
-1
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Prozesskontrollsystem
см. Simatic Siemens Process Control System
Prozesskontrollsysteme / Prozesskontrollsystem - Hersteller ... - [ Перевести эту страницу ]Prozesskontrollsysteme / Prozesskontrollsystem - Sie finden hier Anbieter aus Deutschland. Weitere Informationen, zum Beispiel zu Ersatzteile, Service, ...
www.industrystock.de/html/Prozesskontrollsysteme/product-re... - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Prozesskontrollsystem für Schleudermaschinen von Düker***Düker - [ Перевести эту страницу ]Für gehobene Qualitätsansprüche – das Prozesskontrollsystem von Düker Anlagentechnologie und Engineering passend zur Ihrer Schleudergießanlage.
www.dueker.de/anlagentechnologiehome/.../giessereianlagen_p... - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Prozesskontrollsystem für die Herstellung von Filmen und Folien ... - [ Перевести эту страницу ]Prozesskontrollsystem für die Herstellung von Filmen und Folien - THERMO-EGS-GAUGING - Controller und Regler für Spezialanwendung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-02-23 19:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
SIEMENS АСУТП SIMATIC S7 LOGO! Automation & Drives CPU 221 SIEMENS ...
Системы автоматизации, Системы автоматизации SIMATIC, Микросистемы LOGO!, S7-200 , ... A&D (Техника автоматизация и приводы) SIEMENS АСУТП SIMATIC S7 LOGO!
www.pro-siemens.ru/html_files/katalog.html - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-02-24 05:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prozesskontrolle zur Auswertung und Optimierung Ihres Produktionsablaufes
Auf Wunsch können wir ein komplettes Prozesskontrollsystem integrieren. Die Visualisierung der Maschine wird in ein MS-Windows basierendes Netzwerk integriert.
Auf sämtliche Daten wie Maschinenvoreinstellungen, Schicht- und Taktprotokolle und Maschinenstörungen kann über eine entsprechende Mehrbenutzerumgebung bei Ankoppelung an Ihr Firmennetzwerk von jedem beliebigen Arbeitsplatz aus zugegriffen werden.
ЧЕМ не АСУТП ?
soll das auf Deutsch sein? kann jemand das verstehen?
Automatisches Steuerungssystem der technologischen Prozessen.
Prozesskontrollsysteme / Prozesskontrollsystem - Hersteller ... - [ Перевести эту страницу ]Prozesskontrollsysteme / Prozesskontrollsystem - Sie finden hier Anbieter aus Deutschland. Weitere Informationen, zum Beispiel zu Ersatzteile, Service, ...
www.industrystock.de/html/Prozesskontrollsysteme/product-re... - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Prozesskontrollsystem für Schleudermaschinen von Düker***Düker - [ Перевести эту страницу ]Für gehobene Qualitätsansprüche – das Prozesskontrollsystem von Düker Anlagentechnologie und Engineering passend zur Ihrer Schleudergießanlage.
www.dueker.de/anlagentechnologiehome/.../giessereianlagen_p... - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Prozesskontrollsystem für die Herstellung von Filmen und Folien ... - [ Перевести эту страницу ]Prozesskontrollsystem für die Herstellung von Filmen und Folien - THERMO-EGS-GAUGING - Controller und Regler für Spezialanwendung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-02-23 19:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
SIEMENS АСУТП SIMATIC S7 LOGO! Automation & Drives CPU 221 SIEMENS ...
Системы автоматизации, Системы автоматизации SIMATIC, Микросистемы LOGO!, S7-200 , ... A&D (Техника автоматизация и приводы) SIEMENS АСУТП SIMATIC S7 LOGO!
www.pro-siemens.ru/html_files/katalog.html - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-02-24 05:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prozesskontrolle zur Auswertung und Optimierung Ihres Produktionsablaufes
Auf Wunsch können wir ein komplettes Prozesskontrollsystem integrieren. Die Visualisierung der Maschine wird in ein MS-Windows basierendes Netzwerk integriert.
Auf sämtliche Daten wie Maschinenvoreinstellungen, Schicht- und Taktprotokolle und Maschinenstörungen kann über eine entsprechende Mehrbenutzerumgebung bei Ankoppelung an Ihr Firmennetzwerk von jedem beliebigen Arbeitsplatz aus zugegriffen werden.
ЧЕМ не АСУТП ?
soll das auf Deutsch sein? kann jemand das verstehen?
Automatisches Steuerungssystem der technologischen Prozessen.
Peer comment(s):
| disagree |
Max Chernov
: Nein, das ist zu stark vereinfacht. Die Abkürzungen dürfen _nur_ solche Anfangsbuchstaben bzw. Konsonanten enthalten, die im Ausgangssatz vorhanden sind. Automatisches Steuerungssystem der technologischen Prozessen.
45 mins
|
|
Quatsch
|
2 days 23 hrs
PLS (Prozessleitsystem)
oder PCS (process control system)
http://de.wikipedia.org/wiki/Prozessleitsystem
http://de.wikipedia.org/wiki/Prozessleitsystem
Something went wrong...