Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
световой климатический пояс
German translation:
Solarklimazone
Added to glossary by
Elena Polikarpova
Oct 26, 2007 11:05
16 yrs ago
Russian term
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
световой климатический пояс
Russian to German
Other
Environment & Ecology
Es geht um LIchtverhältnisse in eben diesem
"световом климатическом поясе"
Weiss jemand die genaue Entsprechung in Deutsch?
Danke!
"световом климатическом поясе"
Weiss jemand die genaue Entsprechung in Deutsch?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Solarklimazone |
Elena Polikarpova
|
| 3 | insolationsbedingte Klimazone |
Ol_Besh
|
| 2 | lichtklimatische Zone |
Dmitri Platonov
|
Change log
Mar 6, 2008 16:27: Elena Polikarpova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Solarklimazone
Solare Klimazonen würden sich auf einer völlig homogenen Erdkugel bilden. Nach dem Einfallswinkel der Sonnenstrahlen hat man eine Einteilung in eine tropische, gemäßigte und polare Zone vorgenommen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-26 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
solare Klimazone
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-26 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Jahreszeiten und solare Klimazonen":
http://www.compendio.ch/Zwischenablage/269476879.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-26 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
solare Klimazone
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-26 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Jahreszeiten und solare Klimazonen":
http://www.compendio.ch/Zwischenablage/269476879.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Elena!"
11 mins
insolationsbedingte Klimazone
Kompilation...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-10-26 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
The same friend of mine says the same. Desahlb habe ich es auch als "Kompilation" gebrandmarkt.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-10-26 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
The same friend of mine says the same. Desahlb habe ich es auch als "Kompilation" gebrandmarkt.
:)
Note from asker:
| my friend goo.. says: Your search - "insolationsbedingte Klimazone" - did not match any documents schade... |
1 hr
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
lichtklimatische Zone
Не уверен, что есть полное соответствие в немецком, т.к., судя по Гуглу, эти зоны установлены какими-то российскими нормами.
Поэтому мое осторожное предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-26 15:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще некие "световые зоны" (контекст обычно огородно-садовый), которых в России различают аж 7 штук:
http://www.ght.ru/zone/
Поэтому мое осторожное предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-26 15:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще некие "световые зоны" (контекст обычно огородно-садовый), которых в России различают аж 7 штук:
http://www.ght.ru/zone/
Something went wrong...