Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дворец регистрации рождений
German translation:
Standesamt (Amtsstelle für die Beurkundung von Geburten)
Added to glossary by
Max Masutin
Jun 27, 2007 07:50
16 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Steffen Pollex (X)
Дворец регистрации рождений
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Место регистрации: Дворец регистрации рождений, г. Ленинград
"Дворец бракосочетаний" еще можно как "Hochzeitspalast", но с Дворцом регистрации рождений" затрудняюсь найти что-то подобное, не вызывая общий смех.
"Дворец бракосочетаний" еще можно как "Hochzeitspalast", но с Дворцом регистрации рождений" затрудняюсь найти что-то подобное, не вызывая общий смех.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Standesamt für die Beurkundung von Geburten |
Max Masutin
|
| 4 +3 | Amtsstelle für die Registrierung von Geburten |
Armine Kern
|
| 3 | Geburtspalast |
Сергей Лузан
|
| 3 | Zivilstandsamt/Standesamt |
cna07
|
Change log
Jul 2, 2007 21:33: Max Masutin Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Standesamt für die Beurkundung von Geburten
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-27 08:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dienststelle, Behörde, (Amts)Haus
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-27 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Amtshalle; m.E. alle Komposita mit "Geburt" werden auf eine Stelle hindeuten, wo die eigentliche Entbindung stattfindet
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-27 08:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Standesamt (Diensstelle für...)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-27 08:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dienststelle, Behörde, (Amts)Haus
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-27 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Amtshalle; m.E. alle Komposita mit "Geburt" werden auf eine Stelle hindeuten, wo die eigentliche Entbindung stattfindet
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-27 08:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Standesamt (Diensstelle für...)
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Ja, in Deutschland werden Geburten beim Standesamt registriert. (Steffen, vielleicht den Rest dieser Antwort in Klammer setzen, schlage ich vor.
11 mins
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: Standesamt
3 hrs
|
| agree |
Laurentiu Chiriac
: Standesamt
4 hrs
|
| agree |
orbis
6 hrs
|
| neutral |
Feinstein
: Ребята, в "Союзе" рождения тоже регистрируют в ЗАГСе, но здесь подчеркивается торжественность, важность акта
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Eure Anregungen! Ich hab mich für "Standesamt" und die offizielle deutsche bezeichnung "Geburtenregister" entschieden. Ein extra Standesamt für Geburten gibt es ja nicht - das ist eine Abteilung vom Standesamt."
11 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Geburtspalast
Ja, komisch :)
2 Gert Brantenberg: Die Töchter Egalias- [ Translate this page ]Für das Geburts-Ereignis steht ein Geburtspalast zur Verfügung, zu dem sich die Schwangere begibt, wenn der Zeitpunkt der Entbindung gekommen ist. /32/ ...
interactivescript.org/ias/fem-sf/www/hauptspalte.html?VorlNr=2
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-27 08:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=28236&l1=...
2 Gert Brantenberg: Die Töchter Egalias- [ Translate this page ]Für das Geburts-Ereignis steht ein Geburtspalast zur Verfügung, zu dem sich die Schwangere begibt, wenn der Zeitpunkt der Entbindung gekommen ist. /32/ ...
interactivescript.org/ias/fem-sf/www/hauptspalte.html?VorlNr=2
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-27 08:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=28236&l1=...
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: Paläste sind in der Vergangenheit, genauso wie die Könige.
3 hrs
|
|
Leider sind beide von Ihren Behauptungen absolut falsch :)
|
|
| neutral |
Laurentiu Chiriac
: Entbindung ist nicht gleich Registrierung
4 hrs
|
|
Voraussetzung und Ziel können natürlich nicht gleich sein! Aber was geinsames können sie doch haben. Z. B. Palast, wo die Geburten registriert werden
|
|
| neutral |
transnordisk
: nachdem ich die Geburt meines Kindes mit erlebt habe, wage ich zu behaupten, dass "Geburtspaläste" (zumindest im Westen Europas, mag sein, dass in Russland in Palästen entbunden wird!) noch nicht mal auf Sand gebaut sind. Ihre Meinung bleibt Ihre Sache.
54 days
|
+3
3 hrs
Amtsstelle für die Registrierung von Geburten
...
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Замените Amtsstelle на Palast , и все станет на свои места
4 hrs
|
| agree |
perewod
: mit Feinstein
5 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: "Palast/ Palais für die Registrierung von Geburten" finde ich doch plausibel :)
1 day 23 hrs
|
Discussion
eine amerikanische Amtsstelle für die Registrierung privater Webadressen ? ein Programm in einem Proxy-Server, das den Zugang zum Internet kontrolliert ...
www.lubasch.ch/siz/hotpotatoes/software_typa_03-04_1.htm