Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в штрафбате сгною
German translation:
in einem Strafbataillon verheizen (verfaulen) lassen
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jun 28, 2008 11:12
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
в штрафбате сгною
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hallo Leute,
ich nehme an, dies ist eine Anspielung auf diese russische Fernsehserie- hat die wer gesehen? Was könnte wohl eine deutsche Entsprechung sein, denn die kennen wir nicht, die Serie...
Да я тебя в штрафбате сгною, я тебя под трибунал отдам, салага! Ты еще пожалеешь!
ich nehme an, dies ist eine Anspielung auf diese russische Fernsehserie- hat die wer gesehen? Was könnte wohl eine deutsche Entsprechung sein, denn die kennen wir nicht, die Serie...
Да я тебя в штрафбате сгною, я тебя под трибунал отдам, салага! Ты еще пожалеешь!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | in einer Strafbatallion verheizen lassen |
Yuri Dubrov
|
Change log
Jul 3, 2008 15:41: Yuri Dubrov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594138">Vanessa Kersten's</a> old entry - "в штрафбате сгною"" to ""in einer Strafbatallion verheizen lassen ""
Proposed translations
+1
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
in einer Strafbatallion verheizen lassen
im WB stehet auch
verfaulen lassen -- aber es gefaellt mir nicht
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-06-28 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
im WB steht
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-06-28 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
NWO-Fighter Infosite- [ Перевести эту страницу ]... sich unter dem Deckmantel "Deutsche Soldaten" für die friedliebenden Amis verheizen lassen dürfen! ... Als dann: Helm auf zum Gefecht! der Weiße Reiter ...
nwo-fighter.info/news,tn_id-341 - 66k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-06-28 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung
NEUTRUM
=======
in eineM Bataillon
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-06-28 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
in einem Strafbataillon verheizen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-06-28 11:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
SPIEGEL Wissen :: Artikel - ArtikelMit Querulanten, die bei der Briefzensur enttarnt wurden, verfuhr er gnadenlos: Sie wurden entweder enthauptet oder in einer Art "Strafbataillon" verheizt. ...
www.spiegel.de/spiegel/0,1518,249307,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-28 15:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
ok verfaulen lassen
verfaulen lassen -- aber es gefaellt mir nicht
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-06-28 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
im WB steht
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-06-28 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
NWO-Fighter Infosite- [ Перевести эту страницу ]... sich unter dem Deckmantel "Deutsche Soldaten" für die friedliebenden Amis verheizen lassen dürfen! ... Als dann: Helm auf zum Gefecht! der Weiße Reiter ...
nwo-fighter.info/news,tn_id-341 - 66k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-06-28 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung
NEUTRUM
=======
in eineM Bataillon
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-06-28 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
in einem Strafbataillon verheizen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-06-28 11:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
SPIEGEL Wissen :: Artikel - ArtikelMit Querulanten, die bei der Briefzensur enttarnt wurden, verfuhr er gnadenlos: Sie wurden entweder enthauptet oder in einer Art "Strafbataillon" verheizt. ...
www.spiegel.de/spiegel/0,1518,249307,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-28 15:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
ok verfaulen lassen
Note from asker:
| Wieso nicht verfaulen? Ich glaube, das passt hier ausgezeichnet. Manchmal muss es eben etwas derber sein... -:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...