Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нормативный документ
German translation:
Vorschrift, Richtlinie, Normativdokument
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 10, 2005 13:10
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
нормативный документ
Russian to German
Tech/Engineering
Geology
- normalerweise wuerde ich Normativdokument sagen, aber ich glaube, viele Deutsche koennen sich darunter nichts vorstellen.
Ich weiss, dass es solche Dokumente sind, die eine geringere Gesetzeskraft haben als z.B. die GOST. (z.B. SNiP und andere).
Ich suche ein deutsches Wort dafuer, in dem nicht unbedingt
"Normativ"- steht.
Ich weiss, dass es solche Dokumente sind, die eine geringere Gesetzeskraft haben als z.B. die GOST. (z.B. SNiP und andere).
Ich suche ein deutsches Wort dafuer, in dem nicht unbedingt
"Normativ"- steht.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vorschrift, Richtlinie |
Mykhailo Kolaichuk
|
| 4 | Normvorschrift |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | Regelwerk |
Volod (X)
|
| 2 | Richtlinien |
Anne Spitzmueller
|
Proposed translations
+1
18 mins
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorschrift, Richtlinie
Diese Wörter können anstatt Normativ verwendet werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
18 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� ��������
Richtlinien
vielleicht würde "Richtlinien" passen?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-10 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Normen" wie auf der Website der Technischen Informationsbibliothek Universitätsbibliothek Hannover vorgeschlagen wird (http://www.tib.uni-hannover.de/spezialsammlungen/normen/):
Normatives Dokument
"Dokument, das Regeln, Leitlinien oder Merkmale für Tätigkeiten oder deren Ergebnisse festlegt."
Die Benennung "normatives Dokument" bezeichnet einen Oberbegriff, der solche Dokumente wie Normen, technische Spezifikationen, Anleitungen für die Praxis und Vorschriften umfasst.
Dieser Begriff beschreibt recht gut die Dokumente, die wir in der Sammlung "Normen" zusammengefasst haben. Daher müsste die Sammlung eigentlich die Bezeichnung "Normative Dokumente" tragen.
Da der Begriff "Normative Dokumente" nicht sehr gebräuchlich ist und daher von vielen Benutzern nicht verstanden würde, verwenden wir seit langer Zeit die einfache, wenn auch nicht ganz korrekte Bezeichnung "Normen", ohne dass es dadurch zu Problemen gekommen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-10 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Normen" wie auf der Website der Technischen Informationsbibliothek Universitätsbibliothek Hannover vorgeschlagen wird (http://www.tib.uni-hannover.de/spezialsammlungen/normen/):
Normatives Dokument
"Dokument, das Regeln, Leitlinien oder Merkmale für Tätigkeiten oder deren Ergebnisse festlegt."
Die Benennung "normatives Dokument" bezeichnet einen Oberbegriff, der solche Dokumente wie Normen, technische Spezifikationen, Anleitungen für die Praxis und Vorschriften umfasst.
Dieser Begriff beschreibt recht gut die Dokumente, die wir in der Sammlung "Normen" zusammengefasst haben. Daher müsste die Sammlung eigentlich die Bezeichnung "Normative Dokumente" tragen.
Da der Begriff "Normative Dokumente" nicht sehr gebräuchlich ist und daher von vielen Benutzern nicht verstanden würde, verwenden wir seit langer Zeit die einfache, wenn auch nicht ganz korrekte Bezeichnung "Normen", ohne dass es dadurch zu Problemen gekommen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-10 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
auch der Ausdruck "normatives Dokument" scheint gängig zu sein, wie ich beim googeln festgestellt habe, s. z.B.: http://www.dlr.de/qp/einrichtung/abteilungen/normung/ecss_do...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-10 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Normen" wie auf der Website der Technischen Informationsbibliothek Universitätsbibliothek Hannover vorgeschlagen wird (http://www.tib.uni-hannover.de/spezialsammlungen/normen/):
Normatives Dokument
"Dokument, das Regeln, Leitlinien oder Merkmale für Tätigkeiten oder deren Ergebnisse festlegt."
Die Benennung "normatives Dokument" bezeichnet einen Oberbegriff, der solche Dokumente wie Normen, technische Spezifikationen, Anleitungen für die Praxis und Vorschriften umfasst.
Dieser Begriff beschreibt recht gut die Dokumente, die wir in der Sammlung "Normen" zusammengefasst haben. Daher müsste die Sammlung eigentlich die Bezeichnung "Normative Dokumente" tragen.
Da der Begriff "Normative Dokumente" nicht sehr gebräuchlich ist und daher von vielen Benutzern nicht verstanden würde, verwenden wir seit langer Zeit die einfache, wenn auch nicht ganz korrekte Bezeichnung "Normen", ohne dass es dadurch zu Problemen gekommen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-10 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Normen" wie auf der Website der Technischen Informationsbibliothek Universitätsbibliothek Hannover vorgeschlagen wird (http://www.tib.uni-hannover.de/spezialsammlungen/normen/):
Normatives Dokument
"Dokument, das Regeln, Leitlinien oder Merkmale für Tätigkeiten oder deren Ergebnisse festlegt."
Die Benennung "normatives Dokument" bezeichnet einen Oberbegriff, der solche Dokumente wie Normen, technische Spezifikationen, Anleitungen für die Praxis und Vorschriften umfasst.
Dieser Begriff beschreibt recht gut die Dokumente, die wir in der Sammlung "Normen" zusammengefasst haben. Daher müsste die Sammlung eigentlich die Bezeichnung "Normative Dokumente" tragen.
Da der Begriff "Normative Dokumente" nicht sehr gebräuchlich ist und daher von vielen Benutzern nicht verstanden würde, verwenden wir seit langer Zeit die einfache, wenn auch nicht ganz korrekte Bezeichnung "Normen", ohne dass es dadurch zu Problemen gekommen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-10 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
auch der Ausdruck "normatives Dokument" scheint gängig zu sein, wie ich beim googeln festgestellt habe, s. z.B.: http://www.dlr.de/qp/einrichtung/abteilungen/normung/ecss_do...
1 hr
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Russian term (edited):
���������� ��������
Normvorschrift
â îñíîâíîì ïðèìåíÿåòñÿ êàê ðàç äëÿ DIN è ò.ä.
RAJAPACK : 2.600 Verpackungslösungen per Mausklick
Diese Normvorschrift wird auf Verpackungen aus ... der Normvorschrift ISPM15;
Leicht und sparsam: Verglichen mit einer Holzkiste der Stärke 18 bis 22 mm ist ...
www.rajapack.de/.../stores/servlet/Static?page=export& langId=-3&storeId=10551&catalogId=10251 - 125k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 9HURUGQXQJ GHV %XQGHVPLQLVWHUV IU /DQG XQG )RUVWZLUWVFKDIW ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Basisnormmethode: Normvorschrift, die das Trennverfahren und die ... nach der
Normvorschrift DIN 38402 T 71, November 2002, gezeigt werden kann, ...
recht.lebensministerium.at/filemanager/download/11535/ - Ähnliche Seiten
RAJAPACK : 2.600 Verpackungslösungen per Mausklick
Diese Normvorschrift wird auf Verpackungen aus ... der Normvorschrift ISPM15;
Leicht und sparsam: Verglichen mit einer Holzkiste der Stärke 18 bis 22 mm ist ...
www.rajapack.de/.../stores/servlet/Static?page=export& langId=-3&storeId=10551&catalogId=10251 - 125k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 9HURUGQXQJ GHV %XQGHVPLQLVWHUV IU /DQG XQG )RUVWZLUWVFKDIW ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Basisnormmethode: Normvorschrift, die das Trennverfahren und die ... nach der
Normvorschrift DIN 38402 T 71, November 2002, gezeigt werden kann, ...
recht.lebensministerium.at/filemanager/download/11535/ - Ähnliche Seiten
20 hrs
Russian term (edited):
нормативный док&
Regelwerk
Das Regelwerk beinhaltet die Satzung und alle Ordnungen des DAB einschliesslich der ... Sie haben drei Möglichkeiten, das komplette Regelwerk zu erhalten: ...
www.aikido-bund.de/dab/regelw.htm
Das Regelwerk schafft einheitliche Rahmenbedingungen für die Planung, die Beschaffung ... Mit dem IT-Regelwerk wird die Beschlussfassung des Senats zu den ...
www.berlin.de/sen/inneres/itk/regelwerk.html
www.aikido-bund.de/dab/regelw.htm
Das Regelwerk schafft einheitliche Rahmenbedingungen für die Planung, die Beschaffung ... Mit dem IT-Regelwerk wird die Beschlussfassung des Senats zu den ...
www.berlin.de/sen/inneres/itk/regelwerk.html
Discussion
Normativdokument ��������� ��� �����, ������ � ���� � �������� ������� � ����� ����� ��������