Jutta Barth Feb 15, 2010:

@AleTer aus dem Buch:
"John F. Kennedy / Nikita Chruschtschow, von Kai Drechsler"

Fand Chruschtschows Aufstieg im Schatten Stalins statt, so verlief die Karriere Kennedys im Windschatten väterlicher Beziehungen", konstatiert Drechsler im Vergleich der Laufbahnen. Bodenständiger, volksnaher Mann kontra elitärem, ehrgeizigem Intellektuellen war das Spannungsfeld, das dieses Buch sehr schön verdeutlicht, indem es die Werdegänge der beiden gegenüberstellt.

Es gibt also durchaus das Image des "volksnahen Ch.", zumal in der "westlichen" Wahrnehmung. Vielleicht nur ein Klischee, vielleicht ist ein Körnchen Wahrheit drin- das mögen Historiker herausfinden, ist nicht mein Fach.
Fakt ist aber doch, dass auch der Quelltext von Niko dieses Klischee bedient (fand leicht Zugang zum einfachen Mann, etc.)

Meine Übersetzung müssen Sie ja trotzdem nicht mögen ;-), für dead wrong halte ich sie aber nicht.