Dec 9, 2009 22:01
14 yrs ago
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
на которые определяются
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
In einem Ehescheidungsurteil heißt es wie folgt:
Квартира ... относится к делимым вещам, *особенности выдела доли в праве собственности на которые определяются правилами* статей 254 + 252... кодекса.
Ich kriege in diesem Satz den eingesternten Teil nicht unter bzw. stehe auf der Leitung mit на которые определяются правилами. Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank, A.
Квартира ... относится к делимым вещам, *особенности выдела доли в праве собственности на которые определяются правилами* статей 254 + 252... кодекса.
Ich kriege in diesem Satz den eingesternten Teil nicht unter bzw. stehe auf der Leitung mit на которые определяются правилами. Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank, A.
Proposed translations
11 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
deren Besonderheiten der Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen durch folgende Regeln
deren Besonderheiten der Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen durch folgende Regeln bestimmt werden
oder
deren Besonderheiten der Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen folgenderweise geregelt werden
oder
deren Besonderheiten der Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen folgenderweise geregelt werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
11 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
die in Paragraphen so und so des BGB festgelegt (geregelt) sind
oder bestimmt werden
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-12-09 22:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Besondere Vorgehensschritte bei Anteilseinteilung des Eigentumrechts auf eine Wohnung werden durch Bestimmungen des Paragraphen 254-252 des BGD geregelt. (Oder unterliegen den Bestimmungen des BGB)
Ungefaehr so ist der Sinn des Satzes zu verstehen
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-12-09 22:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Besondere Vorgehensschritte bei Anteilseinteilung des Eigentumrechts auf eine Wohnung werden durch Bestimmungen des Paragraphen 254-252 des BGD geregelt. (Oder unterliegen den Bestimmungen des BGB)
Ungefaehr so ist der Sinn des Satzes zu verstehen
Something went wrong...