Feb 7, 2005 12:14
19 yrs ago
4 viewers *
русский term
взыскатель
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Юриспруденция (в целом)
постановление суда.
суд установил: направить взыскателю постановление о возвращении исполнительного документа.
производство по делу о взыскании денежных средств
Wie immer vielen Dank!
суд установил: направить взыскателю постановление о возвращении исполнительного документа.
производство по делу о взыскании денежных средств
Wie immer vielen Dank!
Proposed translations
(немецкий)
| 3 +2 | Vollstrecker, Gläubiger, Vollstreckungsgläubiger |
CHelle
|
| 4 +2 | Vindikant, beitreibender Glaeubiger; Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs) |
Volod (X)
|
| 4 | èñòåö - Klaeger |
Aljona Fuhrmann
|
Proposed translations
+2
6 мин
русский term (edited):
��������
Selected
Vollstrecker, Gläubiger, Vollstreckungsgläubiger
Rechtswörterbuch Russisch-Deutsch, ohne Kontext und Hintergrundinformationen ist eine Entscheidung für den richtigen Begriff aber nahezu unmöglich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî!"
6 мин
Aljona Fuhrmann
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
русский term (edited):
��������
èñòåö - Klaeger
Åñëè ÿ íå îøèáàþñü, âçûñêàòåëü - ýòî èñòåö.
Òîãäà Klaeger, Klagefuehrer
Òîãäà Klaeger, Klagefuehrer
+2
1 час
русский term (edited):
��������
Vindikant, beitreibender Glaeubiger; Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs)
Äîáàâëÿþ åùå âàðèàíòû ê óæå ïðåäëîæåííûì:
1) Vindikant, beitreibender Glaeubiger;
2) Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-07 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Òàê ðå÷ü èäåò î âçûñêàíèè äåíåæíûõ ñðåäñòâ, ïðåäëàãàþ âàðèàíò: \"beitreibender Glaeubiger\".
1) Vindikant, beitreibender Glaeubiger;
2) Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-07 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Òàê ðå÷ü èäåò î âçûñêàíèè äåíåæíûõ ñðåäñòâ, ïðåäëàãàþ âàðèàíò: \"beitreibender Glaeubiger\".
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=3&L2=2&EXT=0&s=����������
18 час
|
| agree |
Ordus
2 дн 2 час
|
Something went wrong...