Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не иметь претензий к компании
German translation:
keine Reklamationen / Beanstandungen gegenüber der Firma haben
Russian term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Satz s.u.
===компания все делает правильно ==
Oct 21, 2008 12:00: Yuri Dubrov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3660">Yuri Dubrov's</a> old entry - "не иметь претензий к компании "" to ""keine Reklamationen / Beanstandungen gegen der Firma haben""
Proposed translations
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
keine Reklamationen
(wenn es hier wirklich um Reklamationen geht - z.B. wegen defekter Teile)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-21 11:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Im Jahre 2007 hatten die Kontrollorgane hatten gegenüber der Firma (dem Betrieb/der Gesellschaft) keine Reklamationen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-21 11:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oder : Wenn es nicht direkt um Reklamationen (wegen defekter Teile o.ä. geht):
Im Jahre 2007 hatten die Kontrollorgane hatten gegenüber der Firma (dem Betrieb/der Gesellschaft) keinerlei Beanstandungen.
Oder: Im Jahre 2007 hatten die Kontrollorgane hatten gegenüber der Firma (dem Betrieb/der Gesellschaft) nichts zu beanstanden.
| agree |
Ol_Besh
: gut möglich !
1 min
|
|
Danke, Sascha, mal sehen, ob es so gemeint war
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Дефектные запчасти контрольные органы не контролируют.
10 mins
|
2007 haben kontrollierende Instanzen (auch Organe möglich)...
=== Die Firma macht alles richtig ===
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
s.u.
Firma macht alles korrekt
| disagree |
erika rubinstein
: Слова Prätensionen в немецком языке нет.
4 mins
|
| neutral |
Ellen Kraus
: das Wor t im Sinne von Forderungen schreibt sich im Deutschen
45 mins
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
2007 hatten die Kontrollbehörden keine Forderungen gegenüber der Firma.
Нужен контекст. Смотря о чем идет речь: налоги?
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-10-21 11:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Если речь идет о контрольных органах, то скорее всего это налоги. Дефектные запчасти контрольные органы не контролируют.
Discussion