Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2012 11:53
11 yrs ago
Russian term
стрелять
Russian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
дрова для каминов, печей
В общем, печь можно истопить любыми дровами, но для камина не подойдут хвойные дрова, так как они имеют свойства "стрелять", выбрасывая из топки угольки, происходит это из-за большого содержания смолы.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Funkenflug |
bivi
|
| 4 +2 | "schiessen" |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Funkenflug
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-09-15 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=856&q=funkenf...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-09-15 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. Beim Schütten der glühenden Kohle in den Grill kommt es häufig zu Funkenflug
Am schlechtesten schnitt die "Golden Grill SuperglutHolzkohle" (Bauspezi) mit der Note 3,0 ab. Bei ihr bemängelten die Tester vor allem den Funkenflug und die starke Rauchentwicklung in der Vorglühphase
Warum kommt es beim Anblasen von Holzkohle immer zu
einem starken Funkenflug? Weder bei Braunkohle, noch
Steinkohle und auch nicht bei Holz ist dieses Phänomen
so stark zu beobachten. ... mehr auf http://w-w-w.ms/a1hq1h
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
"schiessen"
Anführungszeichen nicht vergessen!
Discussion