This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
низко-маржинальные грузы
Я тебе поогрызаюсь

Glossary entry

Russian term or phrase:

построение сечений

German translation:

Konstruktion der/von Schnittflächen

Added to glossary by Alex Linosh
May 7, 2015 17:24
9 yrs ago
Russian term

построение сечений

Russian to German Science Mathematics & Statistics Stereometrie
Подскажите, пожалуйста, как это будет по-немецки в контексте задач по стереометрии.
Proposed translations (German)
5 +1 Konstruktion der/von Schnittflächen
2 Abschnitte

Discussion

Concer (X) May 8, 2015:
Sybille, Плоскость, проходящая через одну сторону основания четырехугольной призмы и через вершину другого основания, ни в коем случае нельзя назвать Querschnitt. В примере, данном автором вопроса, это плоскость AKC1D.
Sybille Brückner May 8, 2015:
Satz Hier würde ich aber Querschnitt verwenden:
"постройте сечение четырехугольной призмы плоскостью,...
я перевела бы так: Konstruieren Sie (im Sinnen von Zeichnen) den Querschnitt eines viereckigen Prismas mit einer Fläche, die ......
Concer (X) May 8, 2015:
Querschnitt - *поперечное*, т.е. частный случай.

Querschnitt
MATH. TECHN.
die Darstellung *der Schnittfläche* eines *parallel* zur Querachse durchgeschnittenen Körpers.

При необходимости см. Querachse - "поперечная ось".

Поперечное сечение — сечение *под прямым углом* к продольной оси.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сечение

В задании, помещенном здесь для примера, сечение не является поперечным.
DLyons May 7, 2015:
https://www.google.ie/search?num=100&lr=&safe=images&as_qdr=...

"ABC ist der Querschnitt eines dreieckigen Prismas, und zwar soll dieser Querschnitt ein gleichschenkliges Dreieck sein."
Alex Linosh (asker) May 7, 2015:
Это такая разновидность заданий по геометрии. Например, "постройте сечение четырехугольной призмы плоскостью, проходящей через сторону основания и одну из вершин другого основания" (http://5terka.com/node/2637 ).
Sybille Brückner May 7, 2015:
Контекста надо Это ли например диаграммы или подрисуночная надпись ?

Что это сечение изображает?
Alex Linosh (asker) May 7, 2015:
Контекст - название разновидности задач по стереометрии. Без подробностей. Приблизительно "на уроках по стереометрии ученики решают задачи на построение сечений".
DLyons May 7, 2015:
что контекст?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Konstruktion der/von Schnittflächen

Иногда Einzeichnen von Schnittflächen

Querschnitte - это "поперечный разрез".
Abschnitt - "сегмент" (мат.)

Geometrische Konstruktion - геометрическое построение

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-07 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Böttcher/Forberg Technisches Zeichnen: Grundlagen, ...
https://books.google.de/books?isbn=3834897604
Ulrich Kurz, ‎Herbert Wittel - 2010 - ‎Technology & Engineering
Hilfsschnittverfahren Beliebige Hilfsschnitte parallel zur Grundrissebene schneiden ... Mantellinienverfahren Die *Konstruktion der Schnittfläche* beginnt mit dem ...

re: s Matheprogramm - APRS DB0ANF
www.db0anf.de/app/bbs/messages/show-A65DB0FBB04N
10.06.2005 - ... der Bereiche Analysis, Algebra, Geometrie, Stochastik zu geben. ... Konstruktion der Schnittflächen eines Kegels Schnitt einer Pyramide ...

[PDF]Skriptum - KU.edoc
edoc.ku-eichstaett.de/8940/1/Skriptum1.pdf
Erst durch die Anwendung der Gesetze der Darstellenden Geometrie wurde ...... Bild sind für die Konstruktion der Schnittflächen jeweils die Begrenzungs- bzw.

Aufgabe Abb. 14.3.1.1: Ko - Yumpu
https://www.yumpu.com/de/document/view/7062399/lernziele.../...
Konstruktion der Schnittflächen mit dem Hilfsschnittverfahren Eine weitere .... Seite 231 und 232: Aus den verschiedenen geometrischen; Seite 233 und 234: ...
Note from asker:
Спасибо! Пожалуй, это то, что нужно.
Peer comment(s):
agree Sybille Brückner : Konstruktion von Schnittflächen (ja, im Sinne von Zeichnen)
12 hrs
Спасибо! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

Abschnitte

Mehr Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-07 17:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

построение сечений = Querschnitte

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-07 17:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

" Festigkeit sortiertes Bauholz für tragende Zwecke mit rechteckigem Querschnitt."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search