Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2009 16:05
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
длинник
Russian to German
Medical
Medical: Cardiology
эхокардиография
Добрый вечер всем!
Столкнулся со странным словом: на первый взгляд всё из контекста ясно и следует, но на поверку оказалось, что в интернете его полно, а в медицинских словарях (Russo, например) и в Мультитране его нет. Кто подскажет, как перевести...
Контекст такой: Размер левого предсердия (такой-то)
Поперечник: ...
Длинник: ...
Можно, не мудрствуя, перевести это как Längsschnitt - по аналогии с поперечником, который Querschnitt - но что-то сомнение берёт - ну нет слова в словарях и всё тут! :( Вопрос из категории PRO.
Столкнулся со странным словом: на первый взгляд всё из контекста ясно и следует, но на поверку оказалось, что в интернете его полно, а в медицинских словарях (Russo, например) и в Мультитране его нет. Кто подскажет, как перевести...
Контекст такой: Размер левого предсердия (такой-то)
Поперечник: ...
Длинник: ...
Можно, не мудрствуя, перевести это как Längsschnitt - по аналогии с поперечником, который Querschnitt - но что-то сомнение берёт - ну нет слова в словарях и всё тут! :( Вопрос из категории PRO.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Längsschnitt |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Längsschnitt
длинник сердца - расстояние на рентгеновском изображении сердца в прямой проекции от вершины правого сердечно-сосудистого угла до верхушки сердца.
Словарь медицинских терминов
Längsschnitt Lạ̈ngs|schnitt, der: 1. Schnitt in Längsrichtung eines Körpers, der Länge nach durch etw.: bei einer Pflanze [mit der Rasierklinge] einen L. ausführen. 2. Darstellung der bei einem Längsschnitt (1) entstehenden Schnittfläche: die Tafel zeigt den L. eines Regenwurmes.
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-02-27 16:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Längsschnitt Längs|schnitt, 1) allgemein: Schnitt in Längsrichtung eines Körpers; Darstellung der dadurch entstehenden Schnittfläche. 2) Holzbearbeitung: Schnitt mehr oder weniger parallel zur Holzfaser (Stammachse).
Brockhaus Enzyklopädie 2002
Словарь медицинских терминов
Längsschnitt Lạ̈ngs|schnitt, der: 1. Schnitt in Längsrichtung eines Körpers, der Länge nach durch etw.: bei einer Pflanze [mit der Rasierklinge] einen L. ausführen. 2. Darstellung der bei einem Längsschnitt (1) entstehenden Schnittfläche: die Tafel zeigt den L. eines Regenwurmes.
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-02-27 16:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Längsschnitt Längs|schnitt, 1) allgemein: Schnitt in Längsrichtung eines Körpers; Darstellung der dadurch entstehenden Schnittfläche. 2) Holzbearbeitung: Schnitt mehr oder weniger parallel zur Holzfaser (Stammachse).
Brockhaus Enzyklopädie 2002
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alexander!"
Something went wrong...