Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Типоразмер
German translation:
Typengröße
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Jan 16, 2008 17:52
16 yrs ago
Russian term
Steffen Pollex (X)
Типоразмер
Russian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
На каждом товарном месте должна быть бирка с маркировкой следующего содержания (на английском языке) :
-Марка стали;
-Типоразмер товара;
-Страна изготовителя товара;
-Номер плавки товара;
-Количество товара (кг).
-Марка стали;
-Типоразмер товара;
-Страна изготовителя товара;
-Номер плавки товара;
-Количество товара (кг).
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Typengröße |
Andrej
|
| 4 | s.u. |
Sybille Brückner
|
| 3 | Typengröße |
kavorka
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Typengröße
Скорее Typengröße.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-16 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, конечно, есть еще много всего про типоразмер: Bautyp, Baugröße, Größe, Nenngröße, Typengröße
Перевод всего:
Jeder Warenplatz ist mit einem Schild mit folgenden Daten zu versehen (auf englisch):
Stahlsorte
Typengröße der Ware
Herstellerland
Chargennummer
Warenmenge (kg)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-16 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, конечно, есть еще много всего про типоразмер: Bautyp, Baugröße, Größe, Nenngröße, Typengröße
Перевод всего:
Jeder Warenplatz ist mit einem Schild mit folgenden Daten zu versehen (auf englisch):
Stahlsorte
Typengröße der Ware
Herstellerland
Chargennummer
Warenmenge (kg)
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
5 mins
|
|
Спасибо, Алла!
|
|
| agree |
orbis
1 hr
|
|
Спасибо, Зоряна!
|
|
| agree |
AgenturArenski
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Typengröße
Or could be "Typenmaß" too
52 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
s.u.
Vielleicht sollte man das eher als Abmessungen (Abmaße) der Ware bezeichnen oder Abmessungen dieses Typs der War (dieses Warentyps)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
...der Ware
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
...der Ware
Discussion
Kollo, Mehrzahl: Kolli