Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подачa звука
German translation:
Tongebung
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 14, 2010 16:29
13 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
подачa звука
Russian to German
Art/Literary
Music
Klassische Musik
Hallo Leute!
Weiß jemand, wie man das professionell in der Musikwelt nennt? Danke!!
Скрипичный концерт Чайковского, коронный опус для xxx, игранный-переигранный с лучшими дирижерами, в котором он обычно задает сногсшибательные темпы и умопомрачительный драйв, на сей раз проходил в сниженном тонусе. Темпы умеренные, эмоциональный фон смазан, да и скрипка в руках xxx порой звучала фальшиво. В это невозможно было поверить. Высококлассный скрипач явно недобирал в силе и экспрессии, в ***подаче звука***, в энергетике.
Weiß jemand, wie man das professionell in der Musikwelt nennt? Danke!!
Скрипичный концерт Чайковского, коронный опус для xxx, игранный-переигранный с лучшими дирижерами, в котором он обычно задает сногсшибательные темпы и умопомрачительный драйв, на сей раз проходил в сниженном тонусе. Темпы умеренные, эмоциональный фон смазан, да и скрипка в руках xxx порой звучала фальшиво. В это невозможно было поверить. Высококлассный скрипач явно недобирал в силе и экспрессии, в ***подаче звука***, в энергетике.
Proposed translations
(German)
| 3 | Tonwiedergabe |
ecoweko
|
| 4 +1 | Stimmansatz/Tonansatz |
Concer (X)
|
| 3 | Tondarstellung |
Alex Khanin
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Tonwiedergabe
&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sie waren am nahesten dran, habe mir erlaubt, das im Glossar anzugleichen...."
+1
13 mins
Stimmansatz/Tonansatz
de.wikipedia.org/wiki/Stimmansatz
Думаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-06-14 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Термин в педагогике вокала
Певческая позиция звука, уроки вокала, Tatiana1, 213, Видео
- [ Diese Seite übersetzen ]
подача звука. вокальный урок А. Кофанова. Раздел: уроки вокала. Добавлено 15.12.2009. Добавил Tatiana1 Оценка: 10 | 1 Последнее: 2010-02-26 16:33:39 ...
uroki-music.com/index.php?nma=youvideo&fla...ids... - Im Cache
YouTube - Уроки вокала
- [ Diese Seite übersetzen ]
queueУроки вокала 024633 viewsveronicaworship · 5. подача звука 3:24. Add to queue. Added to queue5. подача звука32963 viewsAlexKofanov · вокал 1:58 ...
www.youtube.com/watch?v=654qjZaOQGA - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-06-14 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Die ***Stimmbildung*** hat im Gesang die Ausbildung einer gesunden, tragfähigen klassischen Singstimme zum Ziel. Sie wird von Gesangspädagogen unterrichtet und deshalb auch mit dem Begriff Gesangspädagogik bezeichnet....Grundvoraussetzung für eine Gesangsausbildung ist eine gesunde und belastbare Stimme. Gefordert wird eine ökonomische Atmung mit richtigem ***Stimmansatz***.
de.wikipedia.org/wiki/Stimmbildung_(Gesang)
Вокал
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рабочая программа по предмету Вокал. ... не следует набирать большое количество воздуха, т.к. затрудняется ***подача звука*** и сам процесс ***голосообразования***. ...
mindu.orthodoxy.ru/z_program_vokal.htm - Im Cache - Ähnliche
Виды вокала. Эстрадный вокал, рок вокал, джазовый вокал и т.д.
- [ Diese Seite übersetzen ]
Эстрадный вокал, джазовый вокал, виды вокала. ... Правильная работа диафрагмы определяет правильное вокальное дыхание и подачу звука. ...
knyazhinskaya.ru/pages/vokal.php - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2010-06-14 17:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tonansatz.
Ich bitte um Entschuldigung für die Ablenkung!:-))
Die Suche im Internet ( Suchmaske "Tonansatz und Geige") ergibt 481 Treffen.
Думаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-06-14 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Термин в педагогике вокала
Певческая позиция звука, уроки вокала, Tatiana1, 213, Видео
- [ Diese Seite übersetzen ]
подача звука. вокальный урок А. Кофанова. Раздел: уроки вокала. Добавлено 15.12.2009. Добавил Tatiana1 Оценка: 10 | 1 Последнее: 2010-02-26 16:33:39 ...
uroki-music.com/index.php?nma=youvideo&fla...ids... - Im Cache
YouTube - Уроки вокала
- [ Diese Seite übersetzen ]
queueУроки вокала 024633 viewsveronicaworship · 5. подача звука 3:24. Add to queue. Added to queue5. подача звука32963 viewsAlexKofanov · вокал 1:58 ...
www.youtube.com/watch?v=654qjZaOQGA - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-06-14 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Die ***Stimmbildung*** hat im Gesang die Ausbildung einer gesunden, tragfähigen klassischen Singstimme zum Ziel. Sie wird von Gesangspädagogen unterrichtet und deshalb auch mit dem Begriff Gesangspädagogik bezeichnet....Grundvoraussetzung für eine Gesangsausbildung ist eine gesunde und belastbare Stimme. Gefordert wird eine ökonomische Atmung mit richtigem ***Stimmansatz***.
de.wikipedia.org/wiki/Stimmbildung_(Gesang)
Вокал
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рабочая программа по предмету Вокал. ... не следует набирать большое количество воздуха, т.к. затрудняется ***подача звука*** и сам процесс ***голосообразования***. ...
mindu.orthodoxy.ru/z_program_vokal.htm - Im Cache - Ähnliche
Виды вокала. Эстрадный вокал, рок вокал, джазовый вокал и т.д.
- [ Diese Seite übersetzen ]
Эстрадный вокал, джазовый вокал, виды вокала. ... Правильная работа диафрагмы определяет правильное вокальное дыхание и подачу звука. ...
knyazhinskaya.ru/pages/vokal.php - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2010-06-14 17:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tonansatz.
Ich bitte um Entschuldigung für die Ablenkung!:-))
Die Suche im Internet ( Suchmaske "Tonansatz und Geige") ergibt 481 Treffen.
Note from asker:
| ja, aber hier geht es ja um eine Geige, da bin ich nicht so sicher... |
Peer comment(s):
| agree |
ecoweko
: Der Tonansatz ist schon richtig. Obwohl die Links nicht korrekt sind. Es geht um die Geige.
13 mins
|
|
Stimmt! Ich war mit meinen eigenen Vorstellungen abgelenkt. Entschuldigung! :-) Danke für den Hinweis und für die Unterstützung!
|
44 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Discussion