Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аудионоситель
German translation:
Tonträger
Added to glossary by
Jarema
Apr 1, 2005 06:10
19 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
носитель (Musik)
Russian to German
Tech/Engineering
Music
Das Wort "Trдger" oder "Datentrдger" sagt mir hier nicht so richtig zu. Hat jemand andere Vorschlдge ?
Общий тираж альбомов - окод 20 миллионов носителей.
Общий тираж альбомов - окод 20 миллионов носителей.
Proposed translations
(German)
| 5 | Musikträger |
Jarema
|
| 4 | Audio-Traeger |
Volod (X)
|
| 4 | Kopien (auf verschiedenen Traegern) |
Vitali Stanisheuski
|
Change log
Sep 28, 2006 05:48: Jarema changed "Term asked" from "носитель (Musik)" to "носитель (Musik)" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
6 mins
Russian term (edited):
носитель (Musik)
Selected
Musikträger
Musikträger.
Das ist eine eindeutig richtige Variante.
RICARDO ANGEL-PETERS
... Verfügbare Musikträger, Hörbeispiele. CD 1Sylviane Pintarelly (Klavier) /
Ricardo Angel-Peters (Klarinette) Live-Mitschnitte 1997-98 (Pintarelly Records ...
www.mykarlsbrunn.de/Kuenstler/Ricardo/angel.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-01 06:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Das können CD\'s, MC\'s, Kassetten usw. sein.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-01 06:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stück könnte man auch schreiben. Aber ich habe schon oben geschrieben, daß es eben verschiedene Musik- oder Tonträger sein können.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2005-04-01 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tonträger ist eine ausgezeichnete und richtige Variante, aber Musikträger ist auch verbreitet.
Das ist eine eindeutig richtige Variante.
RICARDO ANGEL-PETERS
... Verfügbare Musikträger, Hörbeispiele. CD 1Sylviane Pintarelly (Klavier) /
Ricardo Angel-Peters (Klarinette) Live-Mitschnitte 1997-98 (Pintarelly Records ...
www.mykarlsbrunn.de/Kuenstler/Ricardo/angel.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-01 06:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Das können CD\'s, MC\'s, Kassetten usw. sein.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-01 06:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stück könnte man auch schreiben. Aber ich habe schon oben geschrieben, daß es eben verschiedene Musik- oder Tonträger sein können.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2005-04-01 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tonträger ist eine ausgezeichnete und richtige Variante, aber Musikträger ist auch verbreitet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ja, Tonträger ist schon das, was ich suchte"
1 hr
Russian term (edited):
носитель (Musik)
Audio-Traeger
... Verlagstätigkeit im Bereich Audio-Träger. Bereitstellung von Studios und Aufnahmetechnik; Sicherung der kompletten Produktion von CD, MC, MD, DVD ...
www.pko.cz/agency_de.asp
www.pko.cz/agency_de.asp
8 hrs
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Russian term (edited):
��������
Kopien (auf verschiedenen Traegern)
Vielleicht wollte man mit diesen "íîñèòåëè" den konkreten Traegerbezeichnungen (Kassetten, Platten) ausweichen und alles verallgemeinern, darum sagte man so abstrakt.
Something went wrong...