Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2006 10:49
17 yrs ago
Russian term
Germany
Good texts on time
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
тублер
Russian to German
Art/Literary
Other
Shopping
"Тясясь от нетерпения, она по пути к кассе отщипивала мелкими щипочками "тублер", перебирала унпаковки, гладила целлофан, всматривалась в рисунки и надписи на бутылочных этикетках."
Eine Frau im Kaufrausch im "Berjoska"-Laden. Ich halte einen Typo für wahrscheinlich (тумблер), komme aber auch mit dieser Annahme nicht recht weiter.
Eine Frau im Kaufrausch im "Berjoska"-Laden. Ich halte einen Typo für wahrscheinlich (тумблер), komme aber auch mit dieser Annahme nicht recht weiter.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Toblerone
Es könnte sich um Toblerone-Barren handeln. So gut ich mich an die "Berjoska"-Zeiten erinnern kann, konnte diese schweiter Schokolade im Volksmund so "dichterisch" umbenannt werden. Umso mehr, dass das Wort im Original in Anführungsstrichen steht.
Denn von einem Kippschalter läßt sich kaum etwas leckeres abbröckeln oder abrupfen.
Eine ziemlich wage Vermutung...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-21 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
schweiZer, sorry!
Denn von einem Kippschalter läßt sich kaum etwas leckeres abbröckeln oder abrupfen.
Eine ziemlich wage Vermutung...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-21 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
schweiZer, sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion